Pies i jego odbicie

Pies, któremu rzeźnik rzucił kość, spieszył do domu ze swoją zdobyczą tak szybko, jak tylko potrafił. Gdy przechodził przez wąską kładkę, spojrzał w dół i zobaczył swoje odbicie w spokojnej wodzie niczym w lustrze.

A Dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water as if in a mirror.

Lecz chciwy Pies pomyślał, że widzi prawdziwego Psa niosącego kość o wiele większą od jego własnej.

But the greedy Dog thought he saw a real Dog carrying a bone much bigger than his own.

Gdyby zatrzymał się, by pomyśleć, wiedziałby lepiej. Lecz zamiast myśleć, upuścił swoją kość i skoczył na Psa w rzece, po czym zorientował się, że płynie z całych sił, by ratować życie i dotrzeć do brzegu.

If he had stopped to think he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and sprang at the Dog in the river, only to find himself swimming for dear life to reach the shore.

W końcu udało mu się wygramolić na brzeg, a gdy stał, ze smutkiem rozmyślając o dobrej kości, którą stracił, uświadomił sobie, jak niemądrym Psem był.

At last he managed to scramble out, and as he stood sadly thinking about the good bone he had lost, he realized what a stupid Dog he had been.

Chciwość jest bardzo niemądra.

It is very foolish to be greedy.