Puiul de elefant

În vremurile vechi și îndepărtate, o, Preaiubitul meu, Elefantul nu avea trompă. Avea doar un nas negricios și umflat, mare cât o cizmă, pe care îl putea mișca dintr-o parte în alta; dar nu putea să ridice lucruri cu el.

In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it.

Dar a existat un Elefant — un Elefant nou — un Pui de elefant — care era plin de o curiozitate nesăturată, iar asta înseamnă că punea foarte multe întrebări. Și trăia în Africa, și a umplut toată Africa cu nesăturatele lui curiozități.

But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant’s Child—who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.

A întrebat-o pe mătușa lui înaltă, Struțul, de ce îi cresc penele din coadă chiar așa, iar mătușa lui înaltă, Struțul, i-a dat o bătăiță cu gheara ei foarte, foarte tare.

He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.

L-a întrebat pe unchiul lui înalt, Girafa, ce îi face pielea pătată, iar unchiul lui înalt, Girafa, i-a dat o bătăiță cu copita lui foarte, foarte tare. Și totuși, era plin de o curiozitate nesăturată!

He asked his tall uncle, the Giraffe, what made his skin spotty, and his tall uncle, the Giraffe, spanked him with his hard, hard hoof. And still he was full of ‘satiable curtiosity!

A întrebat-o pe mătușa lui lată, Hipopotamul, de ce are ochii roșii, iar mătușa lui lată, Hipopotamul, i-a dat o bătăiță cu copita ei lată, foarte lată; și l-a întrebat pe unchiul lui păros, Babuinul, de ce pepenii au chiar gustul acesta, iar unchiul lui păros, Babuinul, i-a dat o bătăiță cu laba lui păroasă, foarte păroasă.

He asked his broad aunt, the Hippopotamus, why her eyes were red, and his broad aunt, the Hippopotamus, spanked him with her broad, broad hoof; and he asked his hairy uncle, the Baboon, why melons tasted just so, and his hairy uncle, the Baboon, spanked him with his hairy, hairy paw.

Și totuși, era plin de o curiozitate nesăturată! Punea întrebări despre tot ce vedea, sau auzea, sau simțea, sau mirosea, sau atingea, și toți unchii și mătușile lui îi dădeau câte o bătăiță. Și totuși, era plin de o curiozitate nesăturată!

And still he was full of ‘satiable curtiosity! He asked questions about everything that he saw, or heard, or felt, or smelt, or touched, and all his uncles and his aunts spanked him. And still he was full of ‘satiable curtiosity!

Într-o dimineață frumoasă, în mijlocul Precesiunii Echinocțiilor, acest nesăturat Pui de elefant a pus o întrebare nouă și frumoasă, pe care nu o mai pusese niciodată înainte. A întrebat: „Ce mănâncă Crocodilul la cină?”. Atunci toată lumea a spus: „Șt!”

One fine morning in the middle of the Precession of the Equinoxes this ‘satiable Elephant’s Child asked a new fine question that he had never asked before. He asked, ‘What does the Crocodile have for dinner?’ Then everybody said, ‘Hush!’

pe un ton tare și groaznic, și i-au dat o bătăiță imediat și direct, fără oprire, mult timp.

in a loud and dretful tone, and they spanked him immediately and directly, without stopping, for a long time.

După o vreme, când totul s-a terminat, el a întâlnit Pasărea Kolokolo, care stătea în mijlocul unui tufiș de spini de așteaptă-o-clipă, și a spus: „Tata mi-a dat o bătăiță și mama mi-a dat o bătăiță; toate mătușile și toți unchii mei mi-au dat câte o bătăiță pentru curiozitatea mea nesăturată; și tot vreau să știu ce mănâncă Crocodilul la cină!”.

By and by, when that was finished, he came upon Kolokolo Bird sitting in the middle of a wait-a-bit thorn-bush, and he said, ‘My father has spanked me, and my mother has spanked me; all my aunts and uncles have spanked me for my ‘satiable curtiosity; and still I want to know what the Crocodile has for dinner!’

Atunci Pasărea Kolokolo a spus, cu un strigăt trist: „Du-te pe malurile marelui fluviu Limpopo, cenușiu-verzui și unsuros, înconjurat de arbori ai febrei, și află!”.

Then Kolokolo Bird said, with a mournful cry, ‘Go to the banks of the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, and find out.’

Chiar în dimineața următoare, când nu a mai rămas nimic din Echinocții, pentru că Precesiunea precedase deja după precedent, acest nesăturat Pui de elefant a luat o sută de livre de banane (din cele mici, scurte și roșii), și o sută de livre de trestie de zahăr (din cea lungă și purpurie), și șaptesprezece pepeni (din cei verzui și crocanți), și le-a spus tuturor dragilor săi din familie: „La revedere.

That very next morning, when there was nothing left of the Equinoxes, because the Precession had preceded according to precedent, this ‘satiable Elephant’s Child took a hundred pounds of bananas (the little short red kind), and a hundred pounds of sugar-cane (the long purple kind), and seventeen melons (the greeny-crackly kind), and said to all his dear families, ‘Goodbye.