구두장이와 요정들

옛날에 아주 부지런하고 정직한 구두장이가 살았습니다. 하지만 그는 열심히 일해도 먹고살 만큼 충분히 벌지 못했고, 결국 세상에 남은 것이라곤 신발 한 켤레를 만들 수 있는 가죽뿐이었습니다.

There was once a shoemaker, who worked very hard and was very honest: but still he could not earn enough to live upon; and at last all he had in the world was gone, save just leather enough to make one pair of shoes.

그는 다음 날 바로 만들 수 있도록 가죽을 재단해 두고, 아침 일찍 일어나 일을 시작할 생각으로 잠자리에 들었습니다.

Then he cut his leather out, all ready to make up the next day, meaning to rise early in the morning to his work.

그는 온갖 고난 속에서도 양심은 떳떳했고 마음은 가벼웠습니다. 그래서 그는 평온하게 잠자리에 들었고, 모든 근심을 하늘에 맡긴 채 곧 깊은 잠에 빠져들었습니다.

His conscience was clear and his heart light amidst all his troubles; so he went peaceably to bed, left all his cares to Heaven, and soon fell asleep.

아침에 기도를 마친 그가 일을 하려고 자리에 앉았을 때, 놀랍게도 탁자 위에는 신발이 모두 완성된 채 놓여 있었습니다. 이 착한 사람은 이런 기이한 일이 벌어진 것에 대해 무엇이라 말하거나 생각해야 할지 알 수 없었습니다.

In the morning after he had said his prayers, he sat himself down to his work; when, to his great wonder, there stood the shoes all ready made, upon the table. The good man knew not what to say or think at such an odd thing happening.

그가 솜씨를 살펴보니, 전체 작업에서 잘못된 바늘땀 하나 없이 모든 것이 너무나 깔끔하고 정확하여 실로 걸작이었습니다.

He looked at the workmanship; there was not one false stitch in the whole job; all was so neat and true, that it was quite a masterpiece.

그날 손님 한 명이 찾아왔는데, 신발이 아주 마음에 들었는지 기꺼이 평소보다 더 높은 값을 지불했습니다. 가난한 구두장이는 그 돈으로 신발 두 켤레를 더 만들 수 있는 가죽을 샀습니다.

The same day a customer came in, and the shoes suited him so well that he willingly paid a price higher than usual for them; and the poor shoemaker, with the money, bought leather enough to make two pairs more.

저녁에 그는 가죽을 재단해 두고 일찍 잠자리에 들었습니다. 다음 날 아침 일찍 일어나 일을 시작하기 위해서였지요. 하지만 그는 모든 수고를 덜게 되었습니다. 아침에 일어나 보니 일이 이미 다 되어 있었기 때문입니다.

In the evening he cut out the work, and went to bed early, that he might get up and begin betimes next day; but he was saved all the trouble, for when he got up in the morning the work was done ready to his hand.

곧 손님들이 찾아와 물건값을 후하게 쳐주었고, 덕분에 그는 신발 네 켤레를 더 만들 수 있는 가죽을 살 수 있었습니다.

Soon in came buyers, who paid him handsomely for his goods, so that he bought leather enough for four pair more.

그는 밤마다 다시 가죽을 재단해 두었고, 아침이 되면 이전처럼 일이 다 되어 있는 것을 발견했습니다. 그렇게 한동안 계속되었고, 저녁에 준비해 둔 일은 항상 동이 틀 무렵이면 완성되어 있었기에, 이 착한 사람은 다시 번창하고 부유해졌습니다.

He cut out the work again overnight and found it done in the morning, as before; and so it went on for some time: what was got ready in the evening was always done by daybreak, and the good man soon became thriving and well off again.

크리스마스 무렵의 어느 날 저녁, 그와 아내가 난롯가에 앉아 도란도란 이야기를 나누다가 그가 아내에게 말했습니다. “오늘 밤에는 깨어 앉아서 누가 와서 내 일을 대신 해 주는지 지켜보고 싶구려.”

One evening, about Christmas-time, as he and his wife were sitting over the fire chatting together, he said to her, ‘I should like to sit up and watch tonight, that we may see who it is that comes and does my work for me.’

아내도 그 생각에 찬성했습니다. 그래서 그들은 등불을 켜둔 채 방 한구석에 걸린 커튼 뒤에 숨어서 무슨 일이 일어날지 지켜보았습니다.

The wife liked the thought; so they left a light burning, and hid themselves in a corner of the room, behind a curtain that was hung up there, and watched what would happen.

자정이 되자마자 벌거벗은 작은 난쟁이 두 명이 들어왔습니다. 그들은 구두장이의 작업대에 앉아 재단해 둔 가죽을 집어 들고는 작은 손가락으로 바느질하고 두드리고 망치질하며 아주 빠르게 일을 시작했습니다. 구두장이는 그 모습에 넋을 잃고 눈을 뗄 수 없었습니다.

As soon as it was midnight, there came in two little naked dwarfs; and they sat themselves upon the shoemaker’s bench, took up all the work that was cut out, and began to ply with their little fingers, stitching and rapping and tapping away at such a rate, that the shoemaker was all wonder, and could not take his eyes off them.

그들은 일이 완전히 끝날 때까지 멈추지 않았고, 신발은 탁자 위에 완성된 채 놓였습니다. 동이 트기 훨씬 전이었는데, 그들은 번개처럼 빠르게 사라져 버렸습니다.

And on they went, till the job was quite done, and the shoes stood ready for use upon the table. This was long before daybreak; and then they bustled away as quick as lightning.

다음 날 아내가 구두장이에게 말했습니다. “이 작은 요정들이 우리를 부자로 만들어 주었으니, 우리도 감사하는 마음으로 할 수 있는 대로 보답해야 해요.

The next day the wife said to the shoemaker. ‘These little wights have made us rich, and we ought to be thankful to them, and do them a good turn if we can.