Cizmarul și spiridușii

A fost odată un cizmar care muncea din greu și era foarte cinstit, dar cu toate acestea nu putea câștiga destul cât să trăiască; în cele din urmă, nu-i mai rămăsese nimic în lume, în afară de piele cât să facă o singură pereche de pantofi.

There was once a shoemaker, who worked very hard and was very honest: but still he could not earn enough to live upon; and at last all he had in the world was gone, save just leather enough to make one pair of shoes.

Apoi a croit pielea, pregătind-o pentru a doua zi, cu gândul de a se scula dis-de-dimineață la treabă.

Then he cut his leather out, all ready to make up the next day, meaning to rise early in the morning to his work.

Avea conștiința împăcată și inima ușoară în mijlocul tuturor necazurilor sale, așa că s-a dus liniștit la culcare, și-a lăsat toate grijile în seama Cerului și a adormit curând.

His conscience was clear and his heart light amidst all his troubles; so he went peaceably to bed, left all his cares to Heaven, and soon fell asleep.

Dimineața, după ce și-a spus rugăciunile, s-a așezat la lucru, când, spre marea lui mirare, a văzut pantofii gata făcuți pe masă. Omul cel bun nu știa ce să spună sau ce să creadă despre o asemenea întâmplare ciudată.

In the morning after he had said his prayers, he sat himself down to his work; when, to his great wonder, there stood the shoes all ready made, upon the table. The good man knew not what to say or think at such an odd thing happening.

S-a uitat la meșteșug; nu era niciun punct greșit în toată lucrarea; totul era atât de îngrijit și de precis, încât era o adevărată capodoperă.

He looked at the workmanship; there was not one false stitch in the whole job; all was so neat and true, that it was quite a masterpiece.

În aceeași zi a venit un client, iar pantofii i s-au potrivit atât de bine, încât a plătit de bunăvoie un preț mai mare decât de obicei pentru ei; iar sărmanul cizmar, cu banii primiți, a cumpărat piele cât să facă încă două perechi.

The same day a customer came in, and the shoes suited him so well that he willingly paid a price higher than usual for them; and the poor shoemaker, with the money, bought leather enough to make two pairs more.

Seara a croit lucrul și s-a culcat devreme, ca să se poată scula și să înceapă treaba a doua zi; dar a fost scutit de tot efortul, căci, când s-a sculat dimineața, lucrul era deja gata făcut.

In the evening he cut out the work, and went to bed early, that he might get up and begin betimes next day; but he was saved all the trouble, for when he got up in the morning the work was done ready to his hand.

Curând au venit cumpărători care l-au plătit regește pentru marfa lui, așa că a cumpărat piele pentru încă patru perechi.

Soon in came buyers, who paid him handsomely for his goods, so that he bought leather enough for four pair more.

A croit din nou lucrul peste noapte și l-a găsit gata dimineața, ca și înainte; și așa a mers o vreme: ceea ce era pregătit seara era întotdeauna gata în zori, iar omul cel bun a devenit curând prosper și înstărit din nou.

He cut out the work again overnight and found it done in the morning, as before; and so it went on for some time: what was got ready in the evening was always done by daybreak, and the good man soon became thriving and well off again.

Într-o seară, pe aproape de Crăciun, pe când el și soția lui stăteau lângă foc și povesteau, el i-a spus: „Aș vrea să stau treaz și să veghez în noaptea asta, ca să vedem cine este cel care vine și îmi face treaba în locul meu.”

One evening, about Christmas-time, as he and his wife were sitting over the fire chatting together, he said to her, ‘I should like to sit up and watch tonight, that we may see who it is that comes and does my work for me.’

Soției i-a plăcut ideea, așa că au lăsat o lumină aprinsă, s-au ascuns într-un colț al camerei, în spatele unei perdele care era agățată acolo, și au urmărit ce avea să se întâmple.

The wife liked the thought; so they left a light burning, and hid themselves in a corner of the room, behind a curtain that was hung up there, and watched what would happen.

De îndată ce a fost miezul nopții, au intrat doi spiriduși mici și goi; s-au așezat pe bancul cizmarului, au luat toată pielea croită și au început să lucreze cu degetele lor mici, cusând, bătând și ciocănind cu atâta repeziciune, încât cizmarul era plin de uimire și nu-și putea lua ochii de la ei.

As soon as it was midnight, there came in two little naked dwarfs; and they sat themselves upon the shoemaker’s bench, took up all the work that was cut out, and began to ply with their little fingers, stitching and rapping and tapping away at such a rate, that the shoemaker was all wonder, and could not take his eyes off them.

Și au tot lucrat până când treaba a fost gata, iar pantofii stăteau gata de purtat pe masă. Asta a fost cu mult înainte de ivirea zorilor; apoi au țâșnit afară cât ai clipi.

And on they went, till the job was quite done, and the shoes stood ready for use upon the table. This was long before daybreak; and then they bustled away as quick as lightning.