Ayakkabıcı ile Cüceler

Vaktiyle çok çalışan ve çok dürüst bir ayakkabıcı varmış; ama yine de geçinmeye yetecek kadar kazanamıyormuş; sonunda dünyada elinde kalan tek şey, bir çift ayakkabı yapmaya yetecek kadar deriymiş.

There was once a shoemaker, who worked very hard and was very honest: but still he could not earn enough to live upon; and at last all he had in the world was gone, save just leather enough to make one pair of shoes.

Sonra derisini, ertesi gün yapmaya hazır olacak şekilde kesti; sabah erkenden kalkıp işine koyulmayı planlıyordu.

Then he cut his leather out, all ready to make up the next day, meaning to rise early in the morning to his work.

Vicdanı rahat, kalbi ise tüm sıkıntılarının ortasında hafifti; bu yüzden huzur içinde yatağına yattı, tüm dertlerini Tanrı’ya bıraktı ve kısa sürede uykuya daldı.

His conscience was clear and his heart light amidst all his troubles; so he went peaceably to bed, left all his cares to Heaven, and soon fell asleep.

Sabah dualarını ettikten sonra işinin başına oturdu; o da ne, büyük bir şaşkınlıkla gördü ki ayakkabılar masanın üzerinde hazır bir şekilde duruyordu. İyi adam, böyle tuhaf bir şey karşısında ne diyeceğini ya da ne düşüneceğini bilemedi.

In the morning after he had said his prayers, he sat himself down to his work; when, to his great wonder, there stood the shoes all ready made, upon the table. The good man knew not what to say or think at such an odd thing happening.

İşçiliğe baktı; tüm işin içinde tek bir hatalı dikiş bile yoktu; her şey o kadar düzgün ve kusursuzdu ki, tam bir şaheserdi.

He looked at the workmanship; there was not one false stitch in the whole job; all was so neat and true, that it was quite a masterpiece.

Aynı gün bir müşteri geldi ve ayakkabılar ona o kadar iyi uydu ki, onlar için normalden daha yüksek bir fiyatı seve seve ödedi; fakir ayakkabıcı da bu parayla iki çift daha yapmaya yetecek kadar deri satın aldı.

The same day a customer came in, and the shoes suited him so well that he willingly paid a price higher than usual for them; and the poor shoemaker, with the money, bought leather enough to make two pairs more.

Akşam işi kesti ve ertesi gün erkenden kalkıp başlayabilmek için erkenden yattı; ama tüm zahmetten kurtulmuştu, çünkü sabah kalktığında iş elinin altında hazır bir şekilde bitmişti.

In the evening he cut out the work, and went to bed early, that he might get up and begin betimes next day; but he was saved all the trouble, for when he got up in the morning the work was done ready to his hand.

Kısa süre sonra malları için ona iyi para ödeyen alıcılar geldi, böylece dört çift daha yapmaya yetecek kadar deri satın aldı.

Soon in came buyers, who paid him handsomely for his goods, so that he bought leather enough for four pair more.

İşi yine gece kesti ve sabah yine eskisi gibi bitmiş buldu; bu durum bir süre böyle devam etti: akşam hazırlanan her şey gün ağarıncaya kadar bitiyordu ve iyi adam kısa sürede tekrar zenginleşip refaha kavuştu.

He cut out the work again overnight and found it done in the morning, as before; and so it went on for some time: what was got ready in the evening was always done by daybreak, and the good man soon became thriving and well off again.

Noel zamanı bir akşam, karısıyla ateşin başında oturup sohbet ederken ona şöyle dedi: ‘Bu gece oturup beklemek istiyorum, böylece işimi yapanın kim olduğunu görebiliriz.’

One evening, about Christmas-time, as he and his wife were sitting over the fire chatting together, he said to her, ‘I should like to sit up and watch tonight, that we may see who it is that comes and does my work for me.’

Karısı bu düşünceyi beğendi; bu yüzden bir ışığı yanar bıraktılar ve odanın bir köşesinde, oraya asılmış bir perdenin arkasına saklanıp neler olacağını izlediler.

The wife liked the thought; so they left a light burning, and hid themselves in a corner of the room, behind a curtain that was hung up there, and watched what would happen.

Gece yarısı olur olmaz, iki küçük çıplak cüce içeri girdi; ayakkabıcının tezgahına oturdular, kesilmiş olan tüm işi ellerine aldılar ve küçük parmaklarıyla öyle bir hızla dikmeye, vurmaya ve tıkırdatmaya başladılar ki, ayakkabıcı hayretler içinde kaldı ve gözlerini onlardan alamadı.

As soon as it was midnight, there came in two little naked dwarfs; and they sat themselves upon the shoemaker’s bench, took up all the work that was cut out, and began to ply with their little fingers, stitching and rapping and tapping away at such a rate, that the shoemaker was all wonder, and could not take his eyes off them.

İş tamamen bitene kadar devam ettiler ve ayakkabılar masanın üzerinde kullanıma hazır bir şekilde durdu. Bu, gün ağarmadan çok önceydi; sonra şimşek hızıyla çıkıp gittiler.

And on they went, till the job was quite done, and the shoes stood ready for use upon the table. This was long before daybreak; and then they bustled away as quick as lightning.

Ertesi gün karısı ayakkabıcıya şöyle dedi: ‘Bu küçük yaratıklar bizi zengin etti, onlara minnettar olmalıyız ve elimizden gelirse onlara bir iyilik yapmalıyız.

The next day the wife said to the shoemaker. ‘These little wights have made us rich, and we ought to be thankful to them, and do them a good turn if we can.