Pakaian Baru Kaisar

Bertahun-tahun yang lalu hiduplah seorang kaisar, yang sangat menyukai pakaian baru sehingga dia menghabiskan seluruh uangnya untuk membelinya; satu-satunya keinginannya adalah selalu berpakaian rapi.

Many, many years ago lived an emperor, who thought so much of new clothes that he spent all his money in order to obtain them; his only ambition was to be always well dressed.

Dia tidak peduli pada tentaranya, dan teater tidak menarik baginya; kenyataannya, satu-satunya hal yang dia sukai adalah bepergian dan memamerkan pakaian barunya.

He did not care for his soldiers, and the theatre did not amuse him; the only thing, in fact, he thought anything of was to drive out and show a new suit of clothes.

Dia memiliki pakaian untuk setiap jam dalam sehari; dan sebagaimana orang akan mengatakan tentang seorang raja, “Beliau sedang berada di ruang kerjanya,” orang-orang akan mengatakan tentang dirinya, “Kaisar sedang berada di ruang ganti.”

He had a coat for every hour of the day; and as one would say of a king “He is in his cabinet,” so one could say of him, “The emperor is in his dressing-room.”

Kota besar tempat dia tinggal sangat meriah; setiap hari banyak orang asing dari seluruh penjuru dunia tiba di sana.

The great city where he resided was very gay; every day many strangers from all parts of the globe arrived.

Suatu hari dua orang penipu datang ke kota ini; mereka membuat orang percaya bahwa mereka adalah penenun, dan menyatakan bahwa mereka bisa membuat kain terindah yang pernah ada.

One day two swindlers came to this city; they made people believe that they were weavers, and declared they could manufacture the finest cloth to be imagined.

Warna dan corak mereka, kata mereka, bukan hanya luar biasa indah, tetapi pakaian yang dibuat dari bahan tersebut memiliki sifat ajaib yaitu tidak terlihat oleh siapa pun yang tidak pantas menduduki jabatannya atau yang sangat bodoh.

Their colours and patterns, they said, were not only exceptionally beautiful, but the clothes made of their material possessed the wonderful quality of being invisible to any man who was unfit for his office or unpardonably stupid.

“Itu pasti kain yang luar biasa,” pikir sang kaisar. “Jika aku mengenakan pakaian dari kain ini, aku akan bisa mengetahui siapa saja orang di kekaisaranku yang tidak pantas menduduki jabatannya, dan aku bisa membedakan orang yang pintar dari orang yang bodoh.

“That must be wonderful cloth,” thought the emperor. “If I were to be dressed in a suit made of this cloth I should be able to find out which men in my empire were unfit for their places, and I could distinguish the clever from the stupid.

Aku harus segera meminta kain ini ditenun untukku.” Dan dia memberikan sejumlah besar uang kepada kedua penipu itu, di muka, agar mereka segera mulai bekerja tanpa membuang waktu.

I must have this cloth woven for me without delay.” And he gave a large sum of money to the swindlers, in advance, that they should set to work without any loss of time.

Mereka memasang dua alat tenun, dan berpura-pura bekerja sangat keras, tetapi mereka sama sekali tidak melakukan apa pun pada alat tenun tersebut.

They set up two looms, and pretended to be very hard at work, but they did nothing whatever on the looms.

Mereka meminta sutra terbaik dan kain emas paling berharga; semua yang mereka dapatkan mereka simpan sendiri, dan mereka bekerja di dekat alat tenun kosong itu sampai larut malam.

They asked for the finest silk and the most precious gold-cloth; all they got they did away with, and worked at the empty looms till late at night.

“Aku sangat ingin tahu bagaimana kemajuan pembuatan kain itu,” pikir sang kaisar. Namun dia merasa agak gelisah ketika mengingat bahwa siapa pun yang tidak pantas memegang jabatannya tidak akan bisa melihatnya.

“I should very much like to know how they are getting on with the cloth,” thought the emperor. But he felt rather uneasy when he remembered that he who was not fit for his office could not see it.

Secara pribadi, dia berpendapat bahwa dia tidak perlu takut akan apa pun, namun dia merasa lebih baik mengirim orang lain terlebih dahulu untuk melihat perkembangannya.

Personally, he was of opinion that he had nothing to fear, yet he thought it advisable to send somebody else first to see how matters stood.

Semua orang di kota tahu sifat luar biasa yang dimiliki bahan tersebut, dan semua orang ingin sekali melihat betapa buruk atau bodohnya tetangga mereka.

Everybody in the town knew what a remarkable quality the stuff possessed, and all were anxious to see how bad or stupid their neighbours were.

“Aku akan mengutus menteriku yang tua dan jujur kepada para penenun itu,” pikir sang kaisar. “Beliau bisa menilai dengan sangat baik seperti apa rupa bahan itu, karena beliau cerdas, dan tidak ada yang memahami pekerjaannya lebih baik daripada beliau.”

“I shall send my honest old minister to the weavers,” thought the emperor. “He can judge best how the stuff looks, for he is intelligent, and nobody understands his office better than he.”