Kralın Yeni Giysileri

Çok, çok uzun yıllar önce bir imparator yaşardı. Yeni giysileri o kadar çok severdi ki, onları almak için bütün parasını harcardı; tek amacı her zaman şık giyinmekti.

Many, many years ago lived an emperor, who thought so much of new clothes that he spent all his money in order to obtain them; his only ambition was to be always well dressed.

Askerlerini umursamazdı ve tiyatro onu eğlendirmezdi. Aslında tek önemsediği şey, dışarı çıkıp yeni bir takım elbiseyi göstermekti.

He did not care for his soldiers, and the theatre did not amuse him; the only thing, in fact, he thought anything of was to drive out and show a new suit of clothes.

Günün her saati için ayrı bir paltosu vardı. Bir kral için “Kabinesinde,” dendiği gibi, onun için de “İmparator giyinme odasında,” denebilirdi.

He had a coat for every hour of the day; and as one would say of a king “He is in his cabinet,” so one could say of him, “The emperor is in his dressing-room.”

Yaşadığı büyük şehir çok neşeliydi. Her gün dünyanın her yerinden pek çok yabancı gelirdi.

The great city where he resided was very gay; every day many strangers from all parts of the globe arrived.

Bir gün bu şehre iki dolandırıcı geldi. Dokumacı olduklarını söylediler ve hayal edilebilecek en güzel kumaşı üretebileceklerini iddia ettiler.

One day two swindlers came to this city; they made people believe that they were weavers, and declared they could manufacture the finest cloth to be imagined.

Kumaşın renkleri ve desenleri çok güzeldi. Üstelik bu malzemeden yapılan giysiler harika bir özelliğe sahipti: Görevine uygun olmayan veya çok aptal olan insanlara görünmezdi.

Their colours and patterns, they said, were not only exceptionally beautiful, but the clothes made of their material possessed the wonderful quality of being invisible to any man who was unfit for his office or unpardonably stupid.

İmparator, “Bu harika bir kumaş olmalı,” diye düşündü. “Bu kumaştan yapılan bir takım elbiseyi giyersem, imparatorluğumda hangi adamların görevine uygun olmadığını anlayabilirim ve akıllı olanları aptallardan ayırt edebilirim.

“That must be wonderful cloth,” thought the emperor. “If I were to be dressed in a suit made of this cloth I should be able to find out which men in my empire were unfit for their places, and I could distinguish the clever from the stupid.

Bu kumaşı vakit kaybetmeden benim için dokutmalıyım.” Ve dolandırıcılara, hiç zaman kaybetmeden işe başlasınlar diye önceden büyük miktarda para verdi.

I must have this cloth woven for me without delay.” And he gave a large sum of money to the swindlers, in advance, that they should set to work without any loss of time.

İki tezgâh kurdular ve çok sıkı çalışıyormuş gibi yaptılar ama tezgâhlarda hiçbir şey yapmadılar.

They set up two looms, and pretended to be very hard at work, but they did nothing whatever on the looms.

En kaliteli ipeği ve en değerli altın iplikli kumaşı istediler. Aldıkları her şeyi sakladılar ve gece geç saatlere kadar boş tezgâhlarda çalıştılar.

They asked for the finest silk and the most precious gold-cloth; all they got they did away with, and worked at the empty looms till late at night.

İmparator, “Kumaşı nasıl yaptıklarını çok bilmek isterdim,” diye düşündü. Ancak görevine uygun olmayan kişinin kumaşı göremeyeceğini hatırlayınca biraz tedirgin oldu.

“I should very much like to know how they are getting on with the cloth,” thought the emperor. But he felt rather uneasy when he remembered that he who was not fit for his office could not see it.

Kişisel olarak korkacak hiçbir şeyi olmadığını düşünüyordu. Yine de işlerin nasıl gittiğini görmek için önce başka birini göndermeyi uygun buldu.

Personally, he was of opinion that he had nothing to fear, yet he thought it advisable to send somebody else first to see how matters stood.

Şehirdeki herkes kumaşın bu olağanüstü özelliğini biliyordu. Hepsi komşularının ne kadar kötü ya da aptal olduğunu görmek için sabırsızlanıyordu.

Everybody in the town knew what a remarkable quality the stuff possessed, and all were anxious to see how bad or stupid their neighbours were.

İmparator, “Dokumacılara dürüst yaşlı bakanımı göndereceğim,” diye düşündü. “Kumaşın nasıl göründüğünü en iyi o anlayabilir, çünkü akıllıdır ve görevini ondan daha iyi kimse bilmez.”

“I shall send my honest old minister to the weavers,” thought the emperor. “He can judge best how the stuff looks, for he is intelligent, and nobody understands his office better than he.”