Nelayan dan Istrinya

Alkisah, hiduplah seorang nelayan bersama istrinya di sebuah kandang babi, dekat tepi laut.

There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close by the seaside.

Nelayan itu biasa pergi memancing sepanjang hari; dan suatu hari, saat ia duduk di tepi pantai dengan jorannya, memandangi ombak yang berkilauan dan mengawasi tali pancingnya, tiba-tiba pelampungnya terseret jauh ke dalam air: dan ketika menariknya, ia mengangkat seekor ikan besar.

The fisherman used to go out all day long a-fishing; and one day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, all on a sudden his float was dragged away deep into the water: and in drawing it up he pulled out a great fish.

Tetapi ikan itu berkata, “Kumohon biarkan aku hidup! Aku bukan ikan sungguhan; aku adalah seorang pangeran yang tersihir: kembalikan aku ke air lagi, dan lepaskan aku!” “Oh, ya!”

But the fish said, ‘Pray let me live! I am not a real fish; I am an enchanted prince: put me in the water again, and let me go!’ ‘Oh, ho!’

kata pria itu, “kamu tidak perlu banyak bicara tentang hal itu; aku tidak mau berurusan dengan ikan yang bisa berbicara: jadi berenanglah pergi, Tuan, sesukamu!”

said the man, ‘you need not make so many words about the matter; I will have nothing to do with a fish that can talk: so swim away, sir, as soon as you please!’

Kemudian ia mengembalikannya ke dalam air, dan ikan itu melesat lurus ke dasar, meninggalkan jejak darah yang panjang di belakangnya di atas ombak.

Then he put him back into the water, and the fish darted straight down to the bottom, and left a long streak of blood behind him on the wave.

Ketika nelayan itu pulang ke rumah menemui istrinya di kandang babi, ia menceritakan kepadanya bagaimana ia telah menangkap seekor ikan besar, dan bagaimana ikan itu mengatakan kepadanya bahwa ia adalah pangeran yang tersihir, dan bagaimana, setelah mendengarnya berbicara, ia melepaskannya kembali. “Tidakkah kamu meminta sesuatu kepadanya?”

When the fisherman went home to his wife in the pigsty, he told her how he had caught a great fish, and how it had told him it was an enchanted prince, and how, on hearing it speak, he had let it go again. ‘Did not you ask it for anything?’

kata sang istri, “kita hidup sangat sengsara di sini, di kandang babi yang kotor dan menjijikkan ini; kembalilah dan katakan pada ikan itu bahwa kita menginginkan sebuah pondok kecil yang nyaman.”

said the wife, ‘we live very wretchedly here, in this nasty dirty pigsty; do go back and tell the fish we want a snug little cottage.’

Nelayan itu tidak terlalu menyukai urusan itu: namun, ia pergi ke pantai; dan ketika ia kembali ke sana, air tampak kuning dan hijau seluruhnya. Dan ia berdiri di tepi air, lalu berkata:

The fisherman did not much like the business: however, he went to the seashore; and when he came back there the water looked all yellow and green. And he stood at the water’s edge, and said:

“Wahai manusia laut! Dengarkanlah aku! Istriku Ilsabill menginginkan kehendaknya sendiri, dan telah mengutusku untuk memohon sebuah anugerah darimu!”

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

Kemudian ikan itu berenang ke arahnya, dan berkata, “Nah, apa keinginannya? Apa yang diinginkan istrimu?” “Ah!”

Then the fish came swimming to him, and said, ‘Well, what is her will? What does your wife want?’ ‘Ah!’

kata nelayan itu, “dia bilang ketika aku telah menangkapmu, aku seharusnya meminta sesuatu kepadamu sebelum aku melepaskanmu; dia tidak suka tinggal lebih lama lagi di kandang babi, dan menginginkan sebuah pondok kecil yang nyaman.”

said the fisherman, ‘she says that when I had caught you, I ought to have asked you for something before I let you go; she does not like living any longer in the pigsty, and wants a snug little cottage.’

“Pulanglah kalau begitu,” kata ikan itu; “dia sudah berada di pondok itu sekarang!” Maka pria itu pulang, dan melihat istrinya berdiri di pintu sebuah pondok kecil yang bagus dan rapi. “Masuklah, masuklah!” katanya; “bukankah ini jauh lebih baik daripada kandang babi jorok yang kita miliki sebelumnya?”

‘Go home, then,’ said the fish; ‘she is in the cottage already!’ So the man went home, and saw his wife standing at the door of a nice trim little cottage. ‘Come in, come in!’ said she; ‘is not this much better than the filthy pigsty we had?’

Dan di sana ada ruang duduk, dan kamar tidur, serta dapur; dan di belakang pondok itu ada sebuah kebun kecil, yang ditanami segala jenis bunga dan buah-buahan; dan ada halaman di belakang, penuh dengan bebek dan ayam. “Ah!”

And there was a parlour, and a bedchamber, and a kitchen; and behind the cottage there was a little garden, planted with all sorts of flowers and fruits; and there was a courtyard behind, full of ducks and chickens. ‘Ah!’

kata nelayan itu, “betapa bahagianya kita akan hidup sekarang!” “Kita setidaknya akan mencoba melakukannya,” kata istrinya.

said the fisherman, ‘how happily we shall live now!’ ‘We will try to do so, at least,’ said his wife.