O Pescador e Sua Esposa

Era uma vez um pescador que morava com a esposa em um chiqueiro, bem perto da beira do mar.

There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close by the seaside.

O pescador costumava sair o dia todo para pescar; e um dia, enquanto estava sentado na praia com sua vara, olhando para as ondas brilhantes e vigiando sua linha, de repente a sua boia foi puxada para o fundo da água: e, ao puxá-la, ele tirou um peixe enorme.

The fisherman used to go out all day long a-fishing; and one day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, all on a sudden his float was dragged away deep into the water: and in drawing it up he pulled out a great fish.

Mas o peixe disse: “Por favor, me deixe viver! Eu não sou um peixe de verdade; sou um príncipe encantado: me coloque na água de novo e me deixe ir!” “Ora, ora!”,

But the fish said, ‘Pray let me live! I am not a real fish; I am an enchanted prince: put me in the water again, and let me go!’ ‘Oh, ho!’

disse o homem, “você não precisa falar tanto sobre o assunto; eu não quero ter nada a ver com um peixe que sabe falar: então nade para longe, senhor, assim que quiser!”

said the man, ‘you need not make so many words about the matter; I will have nothing to do with a fish that can talk: so swim away, sir, as soon as you please!’

Depois, ele o colocou de volta na água, e o peixe mergulhou direto até o fundo, e deixou um longo rastro de sangue atrás de si na onda.

Then he put him back into the water, and the fish darted straight down to the bottom, and left a long streak of blood behind him on the wave.

Quando o pescador voltou para casa para sua esposa no chiqueiro, ele contou a ela como tinha pegado um peixe enorme, e como ele tinha dito que era um príncipe encantado, e como, ao ouvi-lo falar, o tinha deixado ir de novo. “Você não pediu nada a ele?”,

When the fisherman went home to his wife in the pigsty, he told her how he had caught a great fish, and how it had told him it was an enchanted prince, and how, on hearing it speak, he had let it go again. ‘Did not you ask it for anything?’

disse a esposa, “nós vivemos de forma muito miserável aqui, neste chiqueiro sujo e horrível; volte lá e diga ao peixe que queremos uma casinha aconchegante.”

said the wife, ‘we live very wretchedly here, in this nasty dirty pigsty; do go back and tell the fish we want a snug little cottage.’

O pescador não gostou muito da ideia: no entanto, ele foi até a beira do mar; e quando chegou lá, a água parecia toda amarela e verde. E ele ficou na beira da água e disse:

The fisherman did not much like the business: however, he went to the seashore; and when he came back there the water looked all yellow and green. And he stood at the water’s edge, and said:

“Ó homem do mar! Ouça o que vou falar! Minha esposa Ilsabill Quer o que ela quer, E me mandou aqui para um favor lhe rogar!”

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

Então o peixe veio nadando até ele e disse: “Bem, qual é a vontade dela? O que a sua esposa quer?” “Ah!”,

Then the fish came swimming to him, and said, ‘Well, what is her will? What does your wife want?’ ‘Ah!’

disse o pescador, “ela diz que, quando eu peguei você, eu deveria ter lhe pedido algo antes de deixá-lo ir; ela não gosta de viver mais no chiqueiro e quer uma casinha aconchegante.”

said the fisherman, ‘she says that when I had caught you, I ought to have asked you for something before I let you go; she does not like living any longer in the pigsty, and wants a snug little cottage.’

“Vá para casa, então”, disse o peixe; “ela já está na casinha!” Então o homem foi para casa e viu a esposa parada na porta de uma casinha linda e arrumada. “Entre, entre!”, disse ela; “isso não é muito melhor do que o chiqueiro imundo que tínhamos?”

‘Go home, then,’ said the fish; ‘she is in the cottage already!’ So the man went home, and saw his wife standing at the door of a nice trim little cottage. ‘Come in, come in!’ said she; ‘is not this much better than the filthy pigsty we had?’

E havia uma sala de estar, um quarto de dormir e uma cozinha; e atrás da casinha havia um pequeno jardim, plantado com todo tipo de flores e frutas; e havia um quintal atrás, cheio de patos e galinhas. “Ah!”,

And there was a parlour, and a bedchamber, and a kitchen; and behind the cottage there was a little garden, planted with all sorts of flowers and fruits; and there was a courtyard behind, full of ducks and chickens. ‘Ah!’

disse o pescador, “como vamos viver felizes agora!” “Nós vamos tentar fazer isso, pelo menos”, disse a esposa.

said the fisherman, ‘how happily we shall live now!’ ‘We will try to do so, at least,’ said his wife.