Balıkçı ve Karısı

Bir zamanlar deniz kenarındaki bir domuz ahırında karısıyla birlikte yaşayan bir balıkçı vardı.

There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close by the seaside.

Balıkçı bütün gün balık tutmaya giderdi. Bir gün kıyıda oltasıyla oturdu. Işıldayan dalgalara bakıp misinasını izliyordu. Birdenbire mantarı suyun derinliklerine çekildi. Oltayı yukarı çekerken kocaman bir balık çıkardı.

The fisherman used to go out all day long a-fishing; and one day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, all on a sudden his float was dragged away deep into the water: and in drawing it up he pulled out a great fish.

Fakat balık şöyle dedi: “Yalvarırım, yaşamama izin ver! Ben gerçek bir balık değilim, büyülenmiş bir prensim. Beni tekrar suya bırak ve gitmeme izin ver!” Adam, “Oho!” dedi,

But the fish said, ‘Pray let me live! I am not a real fish; I am an enchanted prince: put me in the water again, and let me go!’ ‘Oh, ho!’

“Bu konuda bu kadar çok söz söylemene gerek yok. Konuşabilen bir balıkla hiçbir işim olmaz. Bu yüzden efendim, ne zaman isterseniz yüzüp gidebilirsiniz!”

said the man, ‘you need not make so many words about the matter; I will have nothing to do with a fish that can talk: so swim away, sir, as soon as you please!’

Sonra onu tekrar suya bıraktı. Balık doğruca dibe daldı ve dalganın üzerinde arkasında uzun bir kan izi bıraktı.

Then he put him back into the water, and the fish darted straight down to the bottom, and left a long streak of blood behind him on the wave.

Balıkçı, domuz ahırındaki karısının yanına eve döndüğünde ona kocaman bir balık yakaladığını anlattı. Balığın ona büyülenmiş bir prens olduğunu söylediğini ve onun konuştuğunu duyunca onu nasıl tekrar serbest bıraktığını anlattı. Karısı, “Ondan hiçbir şey istemedin mi?” dedi,

When the fisherman went home to his wife in the pigsty, he told her how he had caught a great fish, and how it had told him it was an enchanted prince, and how, on hearing it speak, he had let it go again. ‘Did not you ask it for anything?’

“Burada, bu pis domuz ahırında çok sefil bir halde yaşıyoruz. Hemen geri dön ve balığa rahat, küçük bir kulübe istediğimizi söyle.”

said the wife, ‘we live very wretchedly here, in this nasty dirty pigsty; do go back and tell the fish we want a snug little cottage.’

Bu iş balıkçının pek hoşuna gitmedi. Yine de deniz kıyısına gitti. Oraya vardığında su sapsarı ve yemyeşil görünüyordu. Suyun kenarında durdu ve şöyle dedi:

The fisherman did not much like the business: however, he went to the seashore; and when he came back there the water looked all yellow and green. And he stood at the water’s edge, and said:

“Ey denizin adamı! Dinle beni! Karım Ilsabill İlla kendi dediğini ister, Bir lütuf dilemem için beni sana gönderir!”

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

Bunun üzerine balık ona doğru yüzerek geldi ve sordu: “Peki, onun isteği nedir? Karın ne istiyor?” Balıkçı, “Ah!” dedi,

Then the fish came swimming to him, and said, ‘Well, what is her will? What does your wife want?’ ‘Ah!’

“Seni yakaladığım zaman, gitmene izin vermeden önce senden bir şey istemem gerektiğini söylüyor. Artık domuz ahırında yaşamak istemiyor, rahat, küçük bir kulübe istiyor.”

said the fisherman, ‘she says that when I had caught you, I ought to have asked you for something before I let you go; she does not like living any longer in the pigsty, and wants a snug little cottage.’

Balık, “Öyleyse eve git,” dedi, “O çoktan kulübenin içinde!” Böylece adam eve gitti ve karısını şirin, derli toplu küçük bir kulübenin kapısında dururken gördü. Kadın, “İçeri gir, içeri gir!” dedi, “Burası eskiden kaldığımız o iğrenç domuz ahırından çok daha iyi değil mi?”

‘Go home, then,’ said the fish; ‘she is in the cottage already!’ So the man went home, and saw his wife standing at the door of a nice trim little cottage. ‘Come in, come in!’ said she; ‘is not this much better than the filthy pigsty we had?’

Kulübede bir oturma odası, bir yatak odası ve bir mutfak vardı. Kulübenin arkasında her çeşit çiçek ve meyvenin ekili olduğu küçük bir bahçe vardı. Arkada ayrıca ördekler ve tavuklarla dolu bir avlu bulunuyordu. Balıkçı, “Ah!” dedi,

And there was a parlour, and a bedchamber, and a kitchen; and behind the cottage there was a little garden, planted with all sorts of flowers and fruits; and there was a courtyard behind, full of ducks and chickens. ‘Ah!’

“Artık ne kadar mutlu yaşayacağız!” Karısı, “En azından öyle yapmaya çalışacağız,” dedi.

said the fisherman, ‘how happily we shall live now!’ ‘We will try to do so, at least,’ said his wife.