The Flood

In those very early times there was a man named Deucalion, and he was the son of Prometheus. He was only a common man and not a Titan like his great father, and yet he was known far and wide for his good deeds and the uprightness of his life.

Vào thời kỳ xa xưa ấy, có một người đàn ông tên là Deucalion, và chàng là con trai của Prometheus. Chàng chỉ là một người phàm bình thường chứ không phải là một vị thần Titan như người cha vĩ đại của mình, thế nhưng tiếng tăm về những việc làm tốt đẹp cùng lối sống chính trực của chàng lại vang xa khắp chốn.

His wife’s name was Pyrrha, and she was one of the fairest of the daughters of men.

Vợ chàng tên là Pyrrha, và nàng là một trong những người con gái xinh đẹp nhất của loài người.

After Jupiter had bound Prometheus on Mount Caucasus and had sent diseases and cares into the world, men became very, very wicked.

Sau khi Jupiter trói Prometheus trên Núi Caucasus và giáng bệnh tật cùng những nỗi âu lo xuống thế gian, con người trở nên vô cùng, vô cùng độc ác.

They no longer built houses and tended their flocks and lived together in peace; but every man was at war with his neighbor, and there was no law nor safety in all the land.

Họ không còn dựng nhà, chăn bầy gia súc và sống hòa thuận bên nhau nữa; thay vào đó, người nào cũng gây chiến với láng giềng của mình, và chẳng còn luật pháp hay sự an toàn nào trên khắp mảnh đất.

Things were in much worse case now than they had been before Prometheus had come among men, and that was just what Jupiter wanted.

Mọi chuyện lúc này tồi tệ hơn nhiều so với trước khi Prometheus đến với loài người, và đó chính là điều mà Jupiter mong muốn.

But as the world became wickeder and wickeder every day, he began to grow weary of seeing so much bloodshed and of hearing the cries of the oppressed and the poor.

Nhưng khi thế giới mỗi ngày một trở nên độc ác hơn, thần bắt đầu thấy mệt mỏi vì phải chứng kiến quá nhiều cảnh đổ máu và nghe những tiếng kêu than của những kẻ khốn cùng và bị áp bức.

“These men,” he said to his mighty company, “are nothing but a source of trouble.

“Lũ người này,” thần nói với đoàn tùy tùng quyền uy của mình, “chẳng là gì ngoài một nguồn rắc rối.

When they were good and happy, we felt afraid lest they should become greater than ourselves; and now they are so terribly wicked that we are in worse danger than before.

Khi chúng lương thiện và hạnh phúc, chúng ta sợ rằng chúng sẽ trở nên vĩ đại hơn bản thân chúng ta; còn giờ đây chúng độc ác khủng khiếp đến mức chúng ta đang rơi vào mối nguy hiểm còn tồi tệ hơn trước.

There is only one thing to be done with them, and that is to destroy them every one.”

Chỉ có một việc duy nhất phải làm với chúng, và đó là tiêu diệt từng kẻ một.”

So he sent a great rain-storm upon the earth, and it rained day and night for a long time; and the sea was filled to the brim, and the water ran over the land and covered first the plains and then the forests and then the hills.

Thế là thần giáng một cơn mưa bão lớn xuống trần gian, và mưa rơi suốt ngày đêm trong một thời gian dài; biển cả tràn trề tới tận mép, rồi nước tràn ngập đất liền, bao phủ trước hết là các đồng bằng, tiếp đến là những cánh rừng và rồi đến các ngọn đồi.

But men kept on fighting and robbing, even while the rain was pouring down and the sea was coming up over the land.

Thế nhưng loài người vẫn tiếp tục đánh nhau và cướp bóc, ngay cả khi mưa đang trút xối xả và biển cả đang dâng lên khắp mặt đất.

No one but Deucalion, the son of Prometheus, was ready for such a storm.

Chẳng có ai ngoại trừ Deucalion, con trai của Prometheus, là đã sẵn sàng cho một cơn bão như thế.

He had never joined in any of the wrong doings of those around him, and had often told them that unless they left off their evil ways there would be a day of reckoning in the end.

Chàng chưa bao giờ tham gia vào bất kỳ hành vi sai trái nào của những kẻ xung quanh, và thường nói với họ rằng trừ khi họ từ bỏ những nếp sống xấu xa, bằng không cuối cùng sẽ có một ngày phán xét.

Once every year he had gone to the land of the Caucasus to talk with his father, who was hanging chained to the mountain peak.

Mỗi năm một lần, chàng lại đến vùng đất Caucasus để trò chuyện với cha mình, người đang bị xiềng xích treo lơ lửng trên đỉnh núi.