Potop

Potop

The Flood

W owych bardzo dawnych czasach żył człowiek o imieniu Deukalion i był synem Prometeusza. Był tylko zwykłym człowiekiem, a nie Tytanem jak jego wielki ojciec, a jednak znano go wszędzie z dobrych uczynków i prawości jego życia.

In those very early times there was a man named Deucalion, and he was the son of Prometheus. He was only a common man and not a Titan like his great father, and yet he was known far and wide for his good deeds and the uprightness of his life.

Jego żona miała na imię Pyrra i była jedną z najpiękniejszych córek ludzkich.

His wife’s name was Pyrrha, and she was one of the fairest of the daughters of men.

Kiedy Jowisz przykuł Prometeusza do góry Kaukaz i zesłał na świat choroby oraz troski, ludzie stali się bardzo, bardzo źli.

After Jupiter had bound Prometheus on Mount Caucasus and had sent diseases and cares into the world, men became very, very wicked.

Nie budowali już domów, nie doglądali swoich stad i nie żyli razem w pokoju; każdy człowiek toczył wojnę ze swoim sąsiadem, a w całym kraju nie było ani prawa, ani bezpieczeństwa.

They no longer built houses and tended their flocks and lived together in peace; but every man was at war with his neighbor, and there was no law nor safety in all the land.

Sprawy miały się znacznie gorzej niż przedtem, nim Prometeusz przyszedł między ludzi, a właśnie tego chciał Jowisz.

Things were in much worse case now than they had been before Prometheus had come among men, and that was just what Jupiter wanted.

Lecz gdy świat stawał się z każdym dniem coraz bardziej niegodziwy, zaczął odczuwać znużenie widokiem tak wielkiego rozlewu krwi i słuchaniem krzyków uciśnionych i ubogich.

But as the world became wickeder and wickeder every day, he began to grow weary of seeing so much bloodshed and of hearing the cries of the oppressed and the poor.

„Ci ludzie” — rzekł do swojej potężnej drużyny — „są tylko źródłem kłopotów.

“These men,” he said to his mighty company, “are nothing but a source of trouble.

Kiedy byli dobrzy i szczęśliwi, lękaliśmy się, by nie stali się więksi od nas samych; a teraz są tak straszliwie źli, że grozi nam gorsze niebezpieczeństwo niż przedtem.

When they were good and happy, we felt afraid lest they should become greater than ourselves; and now they are so terribly wicked that we are in worse danger than before.

Można z nimi zrobić tylko jedno: zniszczyć każdego z nich”.

There is only one thing to be done with them, and that is to destroy them every one.”

Zesłał więc na ziemię wielką ulewę i padało w dzień i w nocy przez długi czas; morze wypełniło się po brzegi, a woda przelała się na ląd i zalała najpierw równiny, potem lasy, a następnie wzgórza.

So he sent a great rain-storm upon the earth, and it rained day and night for a long time; and the sea was filled to the brim, and the water ran over the land and covered first the plains and then the forests and then the hills.

Lecz ludzie wciąż walczyli i rabowali, nawet gdy deszcz lał strumieniami, a morze wdzierało się na ląd.

But men kept on fighting and robbing, even while the rain was pouring down and the sea was coming up over the land.

Nikt prócz Deukaliona, syna Prometeusza, nie był gotowy na taką burzę.

No one but Deucalion, the son of Prometheus, was ready for such a storm.

Nigdy nie brał udziału w żadnych złych uczynkach otaczających go ludzi i często powtarzał im, że jeśli nie porzucą swoich złych dróg, w końcu nadejdzie dzień zapłaty.

He had never joined in any of the wrong doings of those around him, and had often told them that unless they left off their evil ways there would be a day of reckoning in the end.