लोमड़ी और कौआ

एक सुनहरी सुबह, जब लोमड़ी खाने की तलाश में अपनी तेज़ नाक के सहारे जंगल में जा रहा था, उसने ऊपर पेड़ की एक डाल पर एक कौए को देखा। ऐसा बिल्कुल नहीं था कि लोमड़ी ने पहली बार किसी कौए को देखा हो।

One bright morning as the Fox was following his sharp nose through the wood in search of a bite to eat, he saw a Crow on the limb of a tree overhead. This was by no means the first Crow the Fox had ever seen.

इस बार जिस बात ने उसका ध्यान खींचा और उसे दोबारा देखने के लिए रुकने पर मजबूर किया, वह यह थी कि उस भाग्यशाली कौए की चोंच में पनीर का एक टुकड़ा था।

What caught his attention this time and made him stop for a second look, was that the lucky Crow held a bit of cheese in her beak.

“अब और आगे ढूँढ़ने की कोई ज़रूरत नहीं है,” धूर्त महाशय लोमड़ी ने सोचा। “यहाँ मेरे नाश्ते के लिए एक स्वादिष्ट कौर मौजूद है।”

“No need to search any farther,” thought sly Master Fox. “Here is a dainty bite for my breakfast.”

वह दुलकी चाल से उस पेड़ की जड़ के पास पहुँचा जिस पर कौआ बैठी थी, और प्रशंसा भरी नज़रों से ऊपर देखते हुए पुकारा, “शुभ प्रभात, सुंदर प्राणी!”

Up he trotted to the foot of the tree in which the Crow was sitting, and looking up admiringly, he cried, “Good-morning, beautiful creature!”

कौए ने, अपना सिर एक तरफ़ झुकाए हुए, शक भरी नज़रों से लोमड़ी को देखा। लेकिन उसने पनीर पर अपनी चोंच कसकर बंद रखी और उसके अभिवादन का कोई जवाब नहीं दिया।

The Crow, her head cocked on one side, watched the Fox suspiciously. But she kept her beak tightly closed on the cheese and did not return his greeting.

“वह कितनी मनमोहक प्राणी है!” लोमड़ी ने कहा। “उसके पंख कैसे चमकते हैं! कितना सुंदर रूप और कैसे शानदार डैने हैं! ऐसे अद्भुत पक्षी की आवाज़ ज़रूर बहुत प्यारी होनी चाहिए, क्योंकि उसके बारे में बाकी सब कुछ तो बहुत ही उत्तम है।

“What a charming creature she is!” said the Fox. “How her feathers shine! What a beautiful form and what splendid wings! Such a wonderful Bird should have a very lovely voice, since everything else about her is so perfect.

अगर वह बस एक गाना गा सके, तो मैं जानता हूँ कि मैं उसे पक्षियों की रानी घोषित कर दूँगा।”

Could she sing just one song, I know I should hail her Queen of Birds.”

इन चापलूसी भरे शब्दों को सुनकर, कौआ अपना सारा शक भूल गई, और अपना नाश्ता भी। वह पक्षियों की रानी कहलाने के लिए बहुत उत्सुक थी।

Listening to these flattering words, the Crow forgot all her suspicion, and also her breakfast. She wanted very much to be called Queen of Birds.

इसलिए उसने अपनी सबसे तेज़ काँव-काँव करने के लिए अपनी चोंच पूरी तरह खोली, और पनीर सीधे नीचे लोमड़ी के खुले मुँह में जा गिरा।

So she opened her beak wide to utter her loudest caw, and down fell the cheese straight into the Fox’s open mouth.

“धन्यवाद,” वहाँ से जाते हुए महाशय लोमड़ी ने मीठी आवाज़ में कहा। “भले ही यह फटी हुई है, पर तुम्हारे पास आवाज़ ज़रूर है। लेकिन तुम्हारी अक्ल कहाँ है?”

“Thank you,” said Master Fox sweetly, as he walked off. “Though it is cracked, you have a voice sure enough. But where are your wits?”

चापलूसी करने वाला उन लोगों के दम पर जीता है जो उसकी बात सुनते हैं।

The flatterer lives at the expense of those who will listen to him.