Der Fuchs und die Trauben

Äsops Fabeln für Kinder Der Fuchs und die Trauben Ein Fuchs erspähte eines Tages eine wunderschöne Traube vollreifer Weintrauben, die an einem Weinstock hingen, der sich an den Ästen eines Baumes emporrankte.

The Æsop for Children The Fox & the Grapes A Fox one day spied a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine trained along the branches of a tree.

Die Trauben schienen fast vor Saft zu platzen, und dem Fuchs lief das Wasser im Munde zusammen, während er sehnsüchtig zu ihnen hinaufblickte.

The grapes seemed ready to burst with juice, and the Fox’s mouth watered as he gazed longingly at them.

Die Traube hing an einem hohen Ast, und der Fuchs musste danach springen. Beim ersten Sprung verfehlte er sie um ein gutes Stück. Also ging er ein kurzes Stück zurück und nahm Anlauf, nur um wieder zu kurz zu springen.

The bunch hung from a high branch, and the Fox had to jump for it. The first time he jumped he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more.

Immer und immer wieder versuchte er es, doch vergeblich.

Again and again he tried, but in vain.

Nun setzte er sich hin und betrachtete die Trauben voller Abscheu.

Now he sat down and looked at the grapes in disgust.

“Was für ein Narr ich doch bin”, sagte er. “Hier reibe ich mich auf, um eine Traube saurer Weintrauben zu ergattern, die es gar nicht wert sind, dass man danach gafft.”

“What a fool I am,” he said. “Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that are not worth gaping for.”

Und er trottete sehr, sehr verächtlich davon.

And off he walked very, very scornfully.

Es gibt viele, die vorgeben, das zu verachten und kleinzureden, was außerhalb ihrer Reichweite liegt.

There are many who pretend to despise and belittle that which is beyond their reach.