The Fox and the Grapes

The Æsop for Children The Fox & the Grapes A Fox one day spied a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine trained along the branches of a tree.

Ο Αίσωπος για παιδιά Η αλεπού & τα σταφύλια Μια μέρα μια αλεπού εντόπισε ένα όμορφο τσαμπί από ώριμα σταφύλια που κρεμόταν από ένα κλήμα απλωμένο κατά μήκος των κλαδιών ενός δέντρου.

The grapes seemed ready to burst with juice, and the Fox’s mouth watered as he gazed longingly at them.

Τα σταφύλια φαίνονταν έτοιμα να σκάσουν από τον χυμό, και στην αλεπού έτρεχαν τα σάλια καθώς τα κοίταζε με λαχτάρα.

The bunch hung from a high branch, and the Fox had to jump for it. The first time he jumped he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more.

Το τσαμπί κρεμόταν από ένα ψηλό κλαδί, και η αλεπού έπρεπε να πηδήξει για να το φτάσει. Την πρώτη φορά που πήδηξε αστόχησε κατά πολύ. Έτσι απομακρύνθηκε σε μικρή απόσταση και πήρε φόρα για να κάνει ένα άλμα, μόνο και μόνο για να μείνει πάλι πίσω από τον στόχο.

Again and again he tried, but in vain.

Ξανά και ξανά προσπάθησε, αλλά μάταια.

Now he sat down and looked at the grapes in disgust.

Τώρα κάθισε κάτω και κοίταξε τα σταφύλια με αηδία.

“What a fool I am,” he said. “Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that are not worth gaping for.”

«Τι ανόητη που είμαι», είπε. «Κάθομαι εδώ και εξαντλούμαι για να πάρω ένα τσαμπί από αγουρωπά σταφύλια που δεν αξίζει να τα χαζεύω καν».

And off he walked very, very scornfully.

Και απομακρύνθηκε πολύ, πάρα πολύ περιφρονητικά.

There are many who pretend to despise and belittle that which is beyond their reach.

Υπάρχουν πολλοί που προσποιούνται ότι περιφρονούν και υποτιμούν αυτό που είναι πέρα από τις δυνατότητές τους.