The Fox and the Grapes

The Æsop for Children The Fox & the Grapes A Fox one day spied a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine trained along the branches of a tree.

De Aesopus voor kinderen De vos & de druiven Een vos zag op een dag een prachtige tros rijpe druiven hangen aan een wijnstok die langs de takken van een boom was geleid.

The grapes seemed ready to burst with juice, and the Fox’s mouth watered as he gazed longingly at them.

De druiven leken op barsten te staan van het sap, en het water liep de vos in de bek terwijl hij er verlangend naar staarde.

The bunch hung from a high branch, and the Fox had to jump for it. The first time he jumped he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more.

De tros hing aan een hoge tak, en de vos moest ernaartoe springen. De eerste keer dat hij sprong, miste hij hem op grote afstand. Dus liep hij een eindje achteruit en nam een aanloop om te springen, maar hij kwam opnieuw tekort.

Again and again he tried, but in vain.

Keer op keer probeerde hij het, maar tevergeefs.

Now he sat down and looked at the grapes in disgust.

Nu ging hij zitten en keek vol walging naar de druiven.

“What a fool I am,” he said. “Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that are not worth gaping for.”

“Wat ben ik toch een dwaas,” zei hij. “Hier put ik mezelf uit om een tros zure druiven te pakken die het niet eens waard zijn om naar te gapen.”

And off he walked very, very scornfully.

En hij liep heel, heel minachtend weg.

There are many who pretend to despise and belittle that which is beyond their reach.

Er zijn velen die doen alsof ze datgene minachten en kleineren wat buiten hun bereik ligt.