The Fox and the Grapes

The Æsop for Children The Fox & the Grapes A Fox one day spied a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine trained along the branches of a tree.

Ezop dla dzieci Lis i winogrona Pewnego dnia lis dostrzegł piękną kiść dojrzałych winogron wiszącą na winorośli rozpiętej wzdłuż gałęzi drzewa.

The grapes seemed ready to burst with juice, and the Fox’s mouth watered as he gazed longingly at them.

Winogrona wydawały się pękać od soku, a lisowi ciekła ślinka, gdy patrzył na nie z tęsknotą.

The bunch hung from a high branch, and the Fox had to jump for it. The first time he jumped he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more.

Kiść wisiała na wysokiej gałęzi i lis musiał do niej skoczyć. Za pierwszym razem, gdy skoczył, bardzo się pomylił. Odszedł więc na niewielką odległość i wziął rozbieg, aby skoczyć, ale znów nie dosięgnął celu.

Again and again he tried, but in vain.

Próbował raz za razem, lecz na próżno.

Now he sat down and looked at the grapes in disgust.

Wtedy usiadł i spojrzał na winogrona z niesmakiem.

“What a fool I am,” he said. “Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that are not worth gaping for.”

„Ależ ze mnie głupiec” – powiedział. – „Zamęczam się tutaj, aby zdobyć kiść kwaśnych winogron, na które nawet nie warto patrzeć”.

And off he walked very, very scornfully.

I odszedł bardzo, bardzo pogardliwie.

There are many who pretend to despise and belittle that which is beyond their reach.

Jest wielu takich, którzy udają, że gardzą i umniejszają to, co znajduje się poza ich zasięgiem.