Le Renard et les Raisins

Ésope pour les enfants Le Renard et les Raisins Un jour, un Renard aperçut une magnifique grappe de raisins mûrs suspendue à une vigne qui courait le long des branches d’un arbre.

The Æsop for Children The Fox & the Grapes A Fox one day spied a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine trained along the branches of a tree.

Les raisins semblaient prêts à éclater de jus, et le Renard en eut l’eau à la bouche tandis qu’il les contemplait avec envie.

The grapes seemed ready to burst with juice, and the Fox’s mouth watered as he gazed longingly at them.

La grappe était suspendue à une branche haute, et le Renard dut sauter pour l’atteindre. La première fois qu’il sauta, il la manqua de loin. Il s’éloigna donc un peu et prit son élan pour bondir, mais il échoua encore une fois.

The bunch hung from a high branch, and the Fox had to jump for it. The first time he jumped he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more.

Il essaya encore et encore, mais en vain.

Again and again he tried, but in vain.

Il s’assit alors et regarda les raisins avec dégoût.

Now he sat down and looked at the grapes in disgust.

« Quel imbécile je suis », dit-il. « Me voilà en train de m’épuiser pour obtenir une grappe de raisins verts qui ne valent même pas la peine qu’on les convoite. »

“What a fool I am,” he said. “Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that are not worth gaping for.”

Et il s’en alla avec un air très, très méprisant.

And off he walked very, very scornfully.

Il y a beaucoup de gens qui feignent de mépriser et de rabaisser ce qui est hors de leur portée.

There are many who pretend to despise and belittle that which is beyond their reach.