Rubah dan Buah Anggur

Fabel Aesop untuk Anak-Anak Rubah & Buah Anggur Suatu hari, seekor Rubah melihat sekelompok buah anggur matang yang indah tergantung di pohon anggur yang menjalar di sepanjang dahan pohon.

The Æsop for Children The Fox & the Grapes A Fox one day spied a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine trained along the branches of a tree.

Buah anggur itu tampak siap pecah dengan airnya, dan air liur sang Rubah menetes saat ia memandanginya dengan penuh kerinduan.

The grapes seemed ready to burst with juice, and the Fox’s mouth watered as he gazed longingly at them.

Kelompok buah itu tergantung di dahan yang tinggi, dan sang Rubah harus melompat untuk meraihnya. Pertama kali ia melompat, ia meleset jauh. Jadi, ia berjalan mundur sedikit lalu berlari mengambil ancang-ancang untuk melompat, tetapi lompatannya kembali tidak sampai.

The bunch hung from a high branch, and the Fox had to jump for it. The first time he jumped he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more.

Ia mencoba berulang kali, tetapi sia-sia.

Again and again he tried, but in vain.

Kini ia duduk dan memandangi buah anggur itu dengan rasa muak.

Now he sat down and looked at the grapes in disgust.

“Betapa bodohnya aku,” katanya. “Di sini aku melelahkan diriku sendiri hanya untuk mendapatkan sekelompok buah anggur asam yang bahkan tidak layak untuk dipandangi.”

“What a fool I am,” he said. “Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that are not worth gaping for.”

Dan ia pun berjalan pergi dengan sangat, sangat mencemooh.

And off he walked very, very scornfully.

Ada banyak orang yang berpura-pura membenci dan meremehkan apa yang berada di luar jangkauan mereka.

There are many who pretend to despise and belittle that which is beyond their reach.