Cáo và Chùm Nho

Truyện ngụ ngôn Aesop cho thiếu nhi Cáo & Chùm nho Một ngày nọ, một con Cáo trông thấy một chùm nho chín tuyệt đẹp treo trên một giàn nho uốn lượn theo các cành cây.

The Æsop for Children The Fox & the Grapes A Fox one day spied a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine trained along the branches of a tree.

Những quả nho dường như sắp căng mọng nứt ra vì đầy ắp nước ngọt, và miệng Cáo ứa nước miếng khi nó khao khát nhìn chăm chú vào chúng.

The grapes seemed ready to burst with juice, and the Fox’s mouth watered as he gazed longingly at them.

Chùm nho treo ở một cành cây cao, và Cáo phải nhảy lên để hái. Lần đầu tiên nhảy lên, nó trượt một khoảng cách khá xa. Vì vậy, nó lùi lại một đoạn ngắn rồi lấy đà nhảy vọt lên, nhưng lại một lần nữa hụt đích.

The bunch hung from a high branch, and the Fox had to jump for it. The first time he jumped he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more.

Nó thử đi thử lại nhiều lần, nhưng đều vô ích.

Again and again he tried, but in vain.

Giờ đây nó ngồi xuống và nhìn chùm nho với vẻ chán ghét.

Now he sat down and looked at the grapes in disgust.

“Mình thật là ngốc nghếch,” nó nói. “Ở đây mình lại đang làm kiệt sức bản thân chỉ để cố với lấy một chùm nho chua chẳng đáng công ngóng chờ.”

“What a fool I am,” he said. “Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that are not worth gaping for.”

Và nó bước đi với vẻ vô cùng, vô cùng khinh khỉnh.

And off he walked very, very scornfully.

Có nhiều người thường giả vờ coi thường và xem nhẹ những gì nằm ngoài tầm với của mình.

There are many who pretend to despise and belittle that which is beyond their reach.