The Fox and the Stork

The Fox one day thought of a plan to amuse himself at the expense of the Stork, at whose odd appearance he was always laughing.

Η Αλεπού σκέφτηκε μια μέρα ένα σχέδιο για να διασκεδάσει σε βάρος του Πελαργού, με την παράξενη εμφάνιση του οποίου γελούσε πάντα.

“You must come and dine with me today,” he said to the Stork, smiling to himself at the trick he was going to play. The Stork gladly accepted the invitation and arrived in good time and with a very good appetite.

«Πρέπει να έρθεις να δειπνήσεις μαζί μου σήμερα», είπε στον Πελαργό, χαμογελώντας από μέσα της για το κόλπο που επρόκειτο να κάνει. Ο Πελαργός δέχτηκε με χαρά την πρόσκληση και έφτασε στην ώρα του και με πολύ καλή όρεξη.

For dinner the Fox served soup. But it was set out in a very shallow dish, and all the Stork could do was to wet the very tip of his bill. Not a drop of soup could he get.

Για δείπνο η Αλεπού σέρβιρε σούπα. Όμως ήταν σερβιρισμένη σε ένα πολύ ρηχό πιάτο, και το μόνο που μπορούσε να κάνει ο Πελαργός ήταν να βρέξει την άκρη κιόλας του ράμφους του. Ούτε μια σταγόνα σούπας δεν μπόρεσε να πάρει.

But the Fox lapped it up easily, and, to increase the disappointment of the Stork, made a great show of enjoyment.

Αλλά η Αλεπού την έγλειψε εύκολα και, για να μεγαλώσει την απογοήτευση του Πελαργού, έδειχνε με κάθε τρόπο ότι το απολάμβανε.

The hungry Stork was much displeased at the trick, but he was a calm, even-tempered fellow and saw no good in flying into a rage. Instead, not long afterward, he invited the Fox to dine with him in turn.

Ο πεινασμένος Πελαργός δυσαρεστήθηκε πολύ με το κόλπο, αλλά ήταν ένας ήρεμος, καλόβολος τύπος και δεν έβλεπε κανένα καλό στο να γίνει έξαλλος. Αντίθετα, λίγο αργότερα, κάλεσε με τη σειρά του την Αλεπού να δειπνήσει μαζί του.

The Fox arrived promptly at the time that had been set, and the Stork served a fish dinner that had a very appetizing smell. But it was served in a tall jar with a very narrow neck.

Η Αλεπού έφτασε ακριβώς την ώρα που είχε οριστεί, και ο Πελαργός σέρβιρε ένα δείπνο με ψάρι που είχε μια πολύ ορεκτική μυρωδιά. Αλλά ήταν σερβιρισμένο σε ένα ψηλό βάζο με πολύ στενό λαιμό.

The Stork could easily get at the food with his long bill, but all the Fox could do was to lick the outside of the jar, and sniff at the delicious odor. And when the Fox lost his temper, the Stork said calmly:

Ο Πελαργός μπορούσε εύκολα να φτάσει το φαγητό με το μακρύ του ράμφος, αλλά το μόνο που μπορούσε να κάνει η Αλεπού ήταν να γλείφει το εξωτερικό του βάζου και να μυρίζει τη νόστιμη μυρωδιά. Και όταν η Αλεπού έχασε την ψυχραιμία της, ο Πελαργός είπε ήρεμα:

Do not play tricks on your neighbors unless you can stand the same treatment yourself.

«Μην κάνεις κόλπα στους γείτονές σου, εκτός αν μπορείς να αντέξεις την ίδια μεταχείριση και εσύ ο ίδιος».