लोमड़ी और सारस

एक दिन लोमड़ी ने सारस का मज़ाक उड़ाकर अपना मनोरंजन करने की एक योजना सोची, जिसके अजीब रूप-रंग पर वह हमेशा हंसती रहती थी।

The Fox one day thought of a plan to amuse himself at the expense of the Stork, at whose odd appearance he was always laughing.

“तुम्हें आज मेरे साथ भोजन करना चाहिए,” उसने सारस से कहा, और जो चाल वह चलने वाली थी, उस पर मन ही मन मुस्कुराई। सारस ने खुशी-खुशी न्योता स्वीकार कर लिया और ठीक समय पर तथा बहुत अच्छी भूख के साथ वहाँ पहुँचा।

“You must come and dine with me today,” he said to the Stork, smiling to himself at the trick he was going to play. The Stork gladly accepted the invitation and arrived in good time and with a very good appetite.

रात के खाने में लोमड़ी ने सूप परोसा। लेकिन वह एक बहुत ही उथले बर्तन में परोसा गया था, और सारस केवल अपनी चोंच की नोक ही गीली कर सका। उसे सूप की एक बूँद भी न मिल सकी।

For dinner the Fox served soup. But it was set out in a very shallow dish, and all the Stork could do was to wet the very tip of his bill. Not a drop of soup could he get.

लेकिन लोमड़ी ने उसे आसानी से चाट लिया, और सारस की निराशा को बढ़ाने के लिए, खूब आनंद लेने का दिखावा किया।

But the Fox lapped it up easily, and, to increase the disappointment of the Stork, made a great show of enjoyment.

भूखा सारस इस चाल से बहुत नाराज़ हुआ, लेकिन वह एक शांत और स्थिर स्वभाव वाला जीव था और गुस्से में आने का कोई फायदा नहीं देखता था। इसके बजाय, कुछ ही समय बाद, उसने बारी-बारी से लोमड़ी को अपने साथ भोजन करने का न्योता दिया।

The hungry Stork was much displeased at the trick, but he was a calm, even-tempered fellow and saw no good in flying into a rage. Instead, not long afterward, he invited the Fox to dine with him in turn.

लोमड़ी तय किए गए समय पर तुरंत पहुँच गई, और सारस ने रात के खाने में मछली परोसी जिसकी खुशबू बहुत भूख बढ़ाने वाली थी। लेकिन इसे बहुत संकरी गर्दन वाले एक ऊँचे जार में परोसा गया था।

The Fox arrived promptly at the time that had been set, and the Stork served a fish dinner that had a very appetizing smell. But it was served in a tall jar with a very narrow neck.

सारस अपनी लंबी चोंच से आसानी से भोजन तक पहुँच सकता था, लेकिन लोमड़ी बस जार के बाहरी हिस्से को चाट सकती थी और स्वादिष्ट खुशबू को सूँघ सकती थी। और जब लोमड़ी ने अपना आपा खो दिया, तो सारस ने शांति से कहा:

The Stork could easily get at the food with his long bill, but all the Fox could do was to lick the outside of the jar, and sniff at the delicious odor. And when the Fox lost his temper, the Stork said calmly:

“अपने पड़ोसियों के साथ तब तक ऐसी चालाकी मत करो, जब तक कि तुम खुद वैसा ही व्यवहार बर्दाश्त न कर सको।”

Do not play tricks on your neighbors unless you can stand the same treatment yourself.