『キツネとコウノトリ』

ある日、キツネはコウノトリをからかって楽しもうと考えた。キツネは、コウノトリの変な姿をいつも笑っていたのだ。

The Fox one day thought of a plan to amuse himself at the expense of the Stork, at whose odd appearance he was always laughing.

「今日は家に来て、一緒に食事をしよう」とキツネは言った。これから仕掛けるいたずらを思い浮かべて、ひとりでにやにやしていた。コウノトリはその誘いを喜んで受け入れた。そしてちょうどいい時間に着き、お腹もすいていた。

“You must come and dine with me today,” he said to the Stork, smiling to himself at the trick he was going to play. The Stork gladly accepted the invitation and arrived in good time and with a very good appetite.

夕食に、キツネはスープを出した。しかし、それはとても浅い皿に入っていた。コウノトリはくちばしの先をぬらすことしかできなかった。スープをひとしずくも飲めなかったのだ。

For dinner the Fox served soup. But it was set out in a very shallow dish, and all the Stork could do was to wet the very tip of his bill. Not a drop of soup could he get.

しかし、キツネはそれを簡単にぺろりと平らげた。そしてコウノトリをもっとがっかりさせようと、とてもおいしそうに食べてみせた。

But the Fox lapped it up easily, and, to increase the disappointment of the Stork, made a great show of enjoyment.

お腹をすかせたコウノトリは、そのいたずらにとても腹を立てた。しかし、彼は落ち着いた穏やかな性格だったので、怒っても仕方がないと思った。その代わりに、しばらくしてから、今度はキツネを食事に招いた。

The hungry Stork was much displeased at the trick, but he was a calm, even-tempered fellow and saw no good in flying into a rage. Instead, not long afterward, he invited the Fox to dine with him in turn.

キツネは約束の時間ぴったりにやって来た。コウノトリは食欲をそそるいい匂いの魚料理を出した。しかし、それは首がとても細くて長い壺に入っていた。

The Fox arrived promptly at the time that had been set, and the Stork served a fish dinner that had a very appetizing smell. But it was served in a tall jar with a very narrow neck.

コウノトリは長いくちばしで簡単に料理を食べることができた。しかし、キツネは壺の外側をなめたり、おいしそうな匂いをかいだりすることしかできなかった。そしてキツネが怒り出すと、コウノトリは静かに言った。

The Stork could easily get at the food with his long bill, but all the Fox could do was to lick the outside of the jar, and sniff at the delicious odor. And when the Fox lost his temper, the Stork said calmly:

「自分も同じことをされて耐えられないのなら、近所の仲間にいたずらをしてはいけないよ」

Do not play tricks on your neighbors unless you can stand the same treatment yourself.