Vulpea și barza

Într-o zi, vulpea s-a gândit la un plan ca să se amuze pe seama berzei, de a cărei înfățișare ciudată râdea mereu.

The Fox one day thought of a plan to amuse himself at the expense of the Stork, at whose odd appearance he was always laughing.

„Trebuie să vii să iei masa cu mine astăzi”, i-a spus ea berzei, zâmbind în sinea ei la farsa pe care avea de gând să i-o facă. Barza a acceptat cu bucurie invitația și a sosit la timp și cu o poftă de mâncare foarte bună.

“You must come and dine with me today,” he said to the Stork, smiling to himself at the trick he was going to play. The Stork gladly accepted the invitation and arrived in good time and with a very good appetite.

La cină, vulpea a servit supă. Dar era pusă într-o farfurie foarte întinsă, iar tot ce putea face barza era să-și ude doar vârful ciocului. Nu a putut lua nicio picătură de supă.

For dinner the Fox served soup. But it was set out in a very shallow dish, and all the Stork could do was to wet the very tip of his bill. Not a drop of soup could he get.

Dar vulpea a lins-o cu ușurință și, ca să mărească dezamăgirea berzei, a arătat o mare plăcere când a mâncat.

But the Fox lapped it up easily, and, to increase the disappointment of the Stork, made a great show of enjoyment.

Barza înfometată a fost foarte nemulțumită de farsă, dar era o fire calmă și liniștită și nu vedea niciun rost să-și iasă din fire. În schimb, nu mult după aceea, a invitat și ea vulpea să ia masa împreună.

The hungry Stork was much displeased at the trick, but he was a calm, even-tempered fellow and saw no good in flying into a rage. Instead, not long afterward, he invited the Fox to dine with him in turn.

Vulpea a sosit exact la ora stabilită, iar barza a servit o cină cu pește care avea un miros foarte apetisant. Dar a fost servită într-un vas înalt, cu un gât foarte îngust.

The Fox arrived promptly at the time that had been set, and the Stork served a fish dinner that had a very appetizing smell. But it was served in a tall jar with a very narrow neck.

Barza putea ajunge ușor la mâncare cu ciocul ei lung, dar tot ce putea face vulpea era să lingă vasul pe dinafară și să miroasă mirosul delicios. Iar când vulpea și-a pierdut răbdarea, barza a spus calm:

The Stork could easily get at the food with his long bill, but all the Fox could do was to lick the outside of the jar, and sniff at the delicious odor. And when the Fox lost his temper, the Stork said calmly:

„Nu le face farse vecinilor tăi, decât dacă poți suporta și tu același tratament.”

Do not play tricks on your neighbors unless you can stand the same treatment yourself.