Le Roi Grenouille

Par un beau soir, une jeune princesse mit son bonnet et ses sabots, et sortit se promener toute seule dans un bois ; et lorsqu’elle parvint à une fraîche source d’eau qui jaillissait en son milieu, elle s’assit pour se reposer un moment.

One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs, and went out to take a walk by herself in a wood; and when she came to a cool spring of water, that rose in the midst of it, she sat herself down to rest a while.

Or, elle tenait à la main une balle d’or qui était son jouet favori ; et elle la lançait sans cesse en l’air, et la rattrapait lorsqu’elle retombait.

Now she had a golden ball in her hand, which was her favourite plaything; and she was always tossing it up into the air, and catching it again as it fell.

Au bout d’un temps, elle la lança si haut qu’elle manqua de la rattraper dans sa chute ; et la balle rebondit, roula sur le sol, jusqu’à ce qu’elle tombât enfin dans la source.

After a time she threw it up so high that she missed catching it as it fell; and the ball bounded away, and rolled along upon the ground, till at last it fell down into the spring.

La princesse regarda dans la source pour chercher sa balle, mais elle était très profonde, si profonde qu’elle ne pouvait en voir le fond. Alors elle se mit à pleurer sa perte, et dit : « Hélas !

The princess looked into the spring after her ball, but it was very deep, so deep that she could not see the bottom of it. Then she began to bewail her loss, and said, ‘Alas!

si seulement je pouvais récupérer ma balle, je donnerais tous mes beaux habits et mes bijoux, et tout ce que je possède au monde. »

if I could only get my ball again, I would give all my fine clothes and jewels, and everything that I have in the world.’

Tandis qu’elle parlait, une grenouille sortit la tête de l’eau et dit : « Princesse, pourquoi pleures-tu si amèrement ? » « Hélas ! dit-elle, que peux-tu faire pour moi, vilaine grenouille ? Ma balle d’or est tombée dans la source. »

Whilst she was speaking, a frog put its head out of the water, and said, ‘Princess, why do you weep so bitterly?’ ‘Alas!’ said she, ‘what can you do for me, you nasty frog? My golden ball has fallen into the spring.’

La grenouille dit : « Je ne veux ni de tes perles, ni de tes bijoux, ni de tes beaux habits ; mais si tu consens à m’aimer, à me laisser vivre auprès de toi, manger dans ton assiette d’or et dormir sur ton lit, je te rapporterai ta balle. »

The frog said, ‘I want not your pearls, and jewels, and fine clothes; but if you will love me, and let me live with you and eat from off your golden plate, and sleep upon your bed, I will bring you your ball again.’

« Quelles sottises, pensa la princesse, raconte cette sotte grenouille ! Elle ne pourra jamais sortir de la source pour venir me voir, bien qu’elle soit capable de me rapporter ma balle ; aussi vais-je lui dire qu’elle aura ce qu’elle demande. »

‘What nonsense,’ thought the princess, ‘this silly frog is talking! He can never even get out of the spring to visit me, though he may be able to get my ball for me, and therefore I will tell him he shall have what he asks.’

Elle dit donc à la grenouille : « Eh bien, si tu me rapportes ma balle, je ferai tout ce que tu demandes. »

So she said to the frog, ‘Well, if you will bring me my ball, I will do all you ask.’

Alors la grenouille baissa la tête et plongea profondément sous l’eau ; et peu de temps après, elle reparut avec la balle dans la bouche, et la jeta sur le bord de la source.

Then the frog put his head down, and dived deep under the water; and after a little while he came up again, with the ball in his mouth, and threw it on the edge of the spring.

Dès que la jeune princesse vit sa balle, elle courut la ramasser ; et elle était si folle de joie de la tenir de nouveau dans sa main qu’elle ne pensa plus du tout à la grenouille, mais s’empressa de rentrer chez elle aussi vite qu’elle le put.

As soon as the young princess saw her ball, she ran to pick it up; and she was so overjoyed to have it in her hand again, that she never thought of the frog, but ran home with it as fast as she could.

La grenouille lui cria : « Reste, princesse, et emmène-moi avec toi comme tu l’as dit ! » Mais elle ne s’arrêta point pour entendre un mot.

The frog called after her, ‘Stay, princess, and take me with you as you said,’ But she did not stop to hear a word.

Le lendemain, au moment où la princesse venait de s’asseoir pour dîner, elle entendit un bruit étrange — floc, floc — ploc, ploc — comme si quelque chose montait l’escalier de marbre : et bientôt après, on frappa doucement à la porte, et une petite voix s’écria et dit :

The next day, just as the princess had sat down to dinner, she heard a strange noise—tap, tap—plash, plash—as if something was coming up the marble staircase: and soon afterwards there was a gentle knock at the door, and a little voice cried out and said: