Il principe ranocchio

Una bella sera una giovane principessa si mise la cuffia e gli zoccoli, e uscì a fare una passeggiata da sola in un bosco; e quando arrivò a una fresca sorgente d’acqua, che sorgeva nel mezzo, si sedette a riposare per un po’.

One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs, and went out to take a walk by herself in a wood; and when she came to a cool spring of water, that rose in the midst of it, she sat herself down to rest a while.

Ora aveva in mano una palla d’oro, che era il suo giocattolo preferito; e la lanciava sempre in aria, e la riprendeva al volo mentre cadeva.

Now she had a golden ball in her hand, which was her favourite plaything; and she was always tossing it up into the air, and catching it again as it fell.

Dopo un po’ la lanciò così in alto che non riuscì a prenderla mentre cadeva; e la palla rimbalzò via, e rotolò per terra, finché alla fine cadde giù nella sorgente.

After a time she threw it up so high that she missed catching it as it fell; and the ball bounded away, and rolled along upon the ground, till at last it fell down into the spring.

La principessa guardò dentro la sorgente in cerca della sua palla, ma era molto profonda, così profonda che non riusciva a vederne il fondo. Allora cominciò a piangere la sua perdita, e disse: «Ahimè!

The princess looked into the spring after her ball, but it was very deep, so deep that she could not see the bottom of it. Then she began to bewail her loss, and said, ‘Alas!

se solo potessi riavere la mia palla, darei tutti i miei bei vestiti e i gioielli, e tutto quello che ho al mondo».

if I could only get my ball again, I would give all my fine clothes and jewels, and everything that I have in the world.’

Mentre parlava, un ranocchio tirò fuori la testa dall’acqua e disse: «Principessa, perché piangi così disperata?» «Ahimè!» rispose lei, «che cosa puoi fare per me, brutto ranocchio? La mia palla d’oro è caduta nella sorgente».

Whilst she was speaking, a frog put its head out of the water, and said, ‘Princess, why do you weep so bitterly?’ ‘Alas!’ said she, ‘what can you do for me, you nasty frog? My golden ball has fallen into the spring.’

Il ranocchio disse: «Non voglio le tue perle, i gioielli e i bei vestiti; ma se vorrai amarmi, lasciarmi vivere con te, mangiare dal tuo piatto d’oro e dormire sul tuo letto, ti riporterò la palla».

The frog said, ‘I want not your pearls, and jewels, and fine clothes; but if you will love me, and let me live with you and eat from off your golden plate, and sleep upon your bed, I will bring you your ball again.’

«Che sciocchezze», pensò la principessa, «dice questo stupido ranocchio! Non può nemmeno uscire dalla sorgente per venire da me, anche se forse può recuperarmi la palla; e quindi gli dirò che avrà ciò che chiede».

‘What nonsense,’ thought the princess, ‘this silly frog is talking! He can never even get out of the spring to visit me, though he may be able to get my ball for me, and therefore I will tell him he shall have what he asks.’

Così disse al ranocchio: «Bene, se mi riporterai la palla, farò tutto quello che chiedi».

So she said to the frog, ‘Well, if you will bring me my ball, I will do all you ask.’

Allora il ranocchio abbassò la testa e si tuffò in fondo all’acqua; e dopo poco tornò a galla, con la palla in bocca, e la gettò sulla riva della sorgente.

Then the frog put his head down, and dived deep under the water; and after a little while he came up again, with the ball in his mouth, and threw it on the edge of the spring.

Non appena la giovane principessa vide la palla, corse a raccoglierla; ed era così felice di riaverla in mano che non pensò affatto al ranocchio, ma corse a casa più veloce che poté.

As soon as the young princess saw her ball, she ran to pick it up; and she was so overjoyed to have it in her hand again, that she never thought of the frog, but ran home with it as fast as she could.

Il ranocchio le gridò dietro: «Aspetta, principessa, e portami con te come avevi detto!» Ma lei non si fermò ad ascoltare una parola.

The frog called after her, ‘Stay, princess, and take me with you as you said,’ But she did not stop to hear a word.

Il giorno dopo, proprio mentre la principessa si era seduta a pranzo, sentì uno strano rumore — tap, tap — plash, plash — come se qualcosa stesse salendo la scala di marmo; e poco dopo ci fu un colpo leggero alla porta, e una vocina gridò e disse:

The next day, just as the princess had sat down to dinner, she heard a strange noise—tap, tap—plash, plash—as if something was coming up the marble staircase: and soon afterwards there was a gentle knock at the door, and a little voice cried out and said:

«Apri la porta, mia cara principessa, apri la porta al tuo vero amore qui! E ricorda le parole che tu ed io dicemmo presso la fresca fontana, all’ombra del verde bosco».

‘Open the door, my princess dear, Open the door to thy true love here! And mind the words that thou and I said By the fountain cool, in the greenwood shade.’