개구리 왕자

어느 화창한 저녁, 어린 공주가 보닛을 쓰고 나막신을 신은 채 숲속으로 홀로 산책을 나갔다. 숲 한가운데서 솟아오르는 시원한 샘물가에 다다르자, 공주는 잠시 쉬어가려고 그곳에 앉았다.

One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs, and went out to take a walk by herself in a wood; and when she came to a cool spring of water, that rose in the midst of it, she sat herself down to rest a while.

공주의 손에는 가장 아끼는 장난감인 황금 공이 들려 있었다. 공주는 공을 공중으로 던졌다가 떨어지는 것을 다시 받는 놀이를 계속하고 있었다.

Now she had a golden ball in her hand, which was her favourite plaything; and she was always tossing it up into the air, and catching it again as it fell.

그러다 공을 너무 높이 던지는 바람에 떨어지는 공을 놓치고 말았다. 공은 튕겨 나가 땅 위를 구르더니 결국 샘물 속으로 빠져버렸다.

After a time she threw it up so high that she missed catching it as it fell; and the ball bounded away, and rolled along upon the ground, till at last it fell down into the spring.

공주는 샘물 속으로 빠진 공을 찾으려 들여다보았지만, 샘은 너무 깊어 바닥이 보이지 않았다. 공주는 슬픔에 잠겨 탄식하며 말했다. “아!

The princess looked into the spring after her ball, but it was very deep, so deep that she could not see the bottom of it. Then she began to bewail her loss, and said, ‘Alas!

내 공을 다시 찾을 수만 있다면, 내 모든 좋은 옷과 보석, 그리고 세상에 가진 모든 것을 다 주겠어.”

if I could only get my ball again, I would give all my fine clothes and jewels, and everything that I have in the world.’

공주가 말을 마치자 개구리 한 마리가 물 밖으로 머리를 내밀며 말했다. “공주님, 왜 그렇게 서럽게 우시나요?” “아!” 공주가 대답했다. “이 징그러운 개구리야, 네가 나한테 뭘 해줄 수 있겠니? 내 황금 공이 샘물에 빠졌단 말이야.”

Whilst she was speaking, a frog put its head out of the water, and said, ‘Princess, why do you weep so bitterly?’ ‘Alas!’ said she, ‘what can you do for me, you nasty frog? My golden ball has fallen into the spring.’

개구리가 말했다. “저는 공주님의 진주나 보석, 좋은 옷은 필요 없어요. 하지만 저를 사랑해주고, 공주님과 함께 살며 공주님의 황금 접시에 담긴 음식을 나눠 먹고, 공주님의 침대에서 잠을 자게 해주신다면 공을 다시 찾아드릴게요.”

The frog said, ‘I want not your pearls, and jewels, and fine clothes; but if you will love me, and let me live with you and eat from off your golden plate, and sleep upon your bed, I will bring you your ball again.’

‘무슨 말도 안 되는 소리야.’ 공주는 생각했다. ‘이 바보 같은 개구리가 무슨 소리를 하는 거지! 샘물 밖으로 나오지도 못하는 주제에 내 공을 찾아줄 수 있을지는 몰라도, 어쨌든 요구하는 대로 해주겠다고 말해야겠어.’

‘What nonsense,’ thought the princess, ‘this silly frog is talking! He can never even get out of the spring to visit me, though he may be able to get my ball for me, and therefore I will tell him he shall have what he asks.’

그래서 공주는 개구리에게 말했다. “좋아, 내 공을 찾아준다면 네가 원하는 모든 것을 들어줄게.”

So she said to the frog, ‘Well, if you will bring me my ball, I will do all you ask.’

그러자 개구리는 머리를 물속으로 집어넣고 깊이 잠수했다. 잠시 후 개구리는 다시 올라와 입에 공을 물고는 샘가에 던져놓았다.

Then the frog put his head down, and dived deep under the water; and after a little while he came up again, with the ball in his mouth, and threw it on the edge of the spring.

공을 본 어린 공주는 서둘러 달려가 공을 집어 들었다. 다시 손에 넣은 기쁨에 너무 들뜬 나머지 개구리는 생각지도 않고 공을 든 채 집으로 최대한 빨리 달려갔다.

As soon as the young princess saw her ball, she ran to pick it up; and she was so overjoyed to have it in her hand again, that she never thought of the frog, but ran home with it as fast as she could.

개구리가 뒤에서 소리쳤다. “기다려요, 공주님! 약속한 대로 저도 데려가야죠!” 하지만 공주는 뒤도 돌아보지 않고 달려갔다.

The frog called after her, ‘Stay, princess, and take me with you as you said,’ But she did not stop to hear a word.

다음 날, 공주가 막 저녁 식탁에 앉았을 때였다. 대리석 계단을 타고 무언가 올라오는 듯한 이상한 소리가 들려왔다. ‘탁, 탁, 철퍽, 철퍽’. 잠시 후 문에서 부드러운 노크 소리가 났고, 작은 목소리가 울려 퍼졌다.

The next day, just as the princess had sat down to dinner, she heard a strange noise—tap, tap—plash, plash—as if something was coming up the marble staircase: and soon afterwards there was a gentle knock at the door, and a little voice cried out and said:

“문을 열어주세요, 나의 사랑하는 공주님. 문을 열어주세요, 여기 당신의 진실한 사랑이 왔어요! 푸른 숲 그늘 아래 시원한 샘가에서 당신과 내가 했던 약속을 기억하세요.”

‘Open the door, my princess dear, Open the door to thy true love here! And mind the words that thou and I said By the fountain cool, in the greenwood shade.’