Żabi król

Pewnego pięknego wieczoru młoda księżniczka włożyła czepek oraz drewniaki i poszła na samotny spacer do lasu; a gdy dotarła do chłodnego źródła, które biło w samym jego środku, usiadła, aby chwilę odpocząć.

One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs, and went out to take a walk by herself in a wood; and when she came to a cool spring of water, that rose in the midst of it, she sat herself down to rest a while.

Miała w dłoni złotą kulę, która była jej ulubioną zabawką; stale podrzucała ją w górę i łapała, gdy spadała.

Now she had a golden ball in her hand, which was her favourite plaything; and she was always tossing it up into the air, and catching it again as it fell.

Po pewnym czasie rzuciła ją tak wysoko, że nie zdołała jej złapać; kula odbiła się, potoczyła po ziemi i w końcu wpadła do źródła.

After a time she threw it up so high that she missed catching it as it fell; and the ball bounded away, and rolled along upon the ground, till at last it fell down into the spring.

Księżniczka spojrzała do źródła za swoją kulą, lecz było ono bardzo głębokie, tak głębokie, że nie widziała dna. Zaczęła więc opłakiwać swoją stratę i rzekła: „Ach!

The princess looked into the spring after her ball, but it was very deep, so deep that she could not see the bottom of it. Then she began to bewail her loss, and said, ‘Alas!

Gdybym tylko mogła odzyskać moją kulę, oddałabym wszystkie moje piękne suknie i klejnoty, i wszystko, co mam na świecie”.

if I could only get my ball again, I would give all my fine clothes and jewels, and everything that I have in the world.’

Gdy tak mówiła, żaba wystawiła głowę z wody i rzekła: „Księżniczko, dlaczego tak gorzko płaczesz?”. „Ach!” – odpowiedziała. – „Cóż ty możesz dla mnie zrobić, obrzydliwa żabo? Moja złota kula wpadła do źródła”.

Whilst she was speaking, a frog put its head out of the water, and said, ‘Princess, why do you weep so bitterly?’ ‘Alas!’ said she, ‘what can you do for me, you nasty frog? My golden ball has fallen into the spring.’

Żaba rzekła: „Nie chcę twoich pereł, ani klejnotów, ani pięknych sukien; ale jeśli mnie pokochasz, pozwolisz mi ze sobą mieszkać, jeść ze swojego złotego talerza i spać w twoim łóżku, przyniosę ci z powrotem twoją kulę”.

The frog said, ‘I want not your pearls, and jewels, and fine clothes; but if you will love me, and let me live with you and eat from off your golden plate, and sleep upon your bed, I will bring you your ball again.’

„Cóż za bzdury opowiada ta głupia żaba!” – pomyślała księżniczka. – „Nigdy nawet nie wyjdzie ze źródła, by mnie odwiedzić, choć może zdoła wyciągnąć moją kulę, powiem jej więc, że dostanie to, o co prosi”.

‘What nonsense,’ thought the princess, ‘this silly frog is talking! He can never even get out of the spring to visit me, though he may be able to get my ball for me, and therefore I will tell him he shall have what he asks.’

Rzekła zatem do żaby: „Dobrze, jeśli przyniesiesz mi moją kulę, zrobię wszystko, o co prosisz”.

So she said to the frog, ‘Well, if you will bring me my ball, I will do all you ask.’

Wtedy żaba zanurzyła głowę i dała nura głęboko pod wodę; a po chwili wypłynęła na powierzchnię z kulą w pyszczku i rzuciła ją na brzeg źródła.

Then the frog put his head down, and dived deep under the water; and after a little while he came up again, with the ball in his mouth, and threw it on the edge of the spring.

Gdy tylko młoda księżniczka ujrzała swoją kulę, podbiegła, aby ją podnieść; i była tak uradowana, że znów trzyma ją w dłoni, iż wcale nie pomyślała o żabie, lecz pobiegła do domu tak szybko, jak tylko potrafiła.

As soon as the young princess saw her ball, she ran to pick it up; and she was so overjoyed to have it in her hand again, that she never thought of the frog, but ran home with it as fast as she could.

Żaba zawołała za nią: „Zatrzymaj się, księżniczko, i weź mnie ze sobą, tak jak obiecałaś!”. Lecz ona nie zatrzymała się, by usłyszeć choćby słowo.

The frog called after her, ‘Stay, princess, and take me with you as you said,’ But she did not stop to hear a word.

Następnego dnia, w chwili gdy księżniczka zasiadła do obiadu, usłyszała dziwny dźwięk – klap, klap – plusk, plusk – jakby coś wchodziło po marmurowych schodach; a wkrótce potem rozległo się ciche pukanie do drzwi i cieniutki głosik zawołał:

The next day, just as the princess had sat down to dinner, she heard a strange noise—tap, tap—plash, plash—as if something was coming up the marble staircase: and soon afterwards there was a gentle knock at the door, and a little voice cried out and said:

„Otwórz mi drzwi, ma luba księżniczko, swej wiernej miłości otwórz tu drzwi! I pamiętaj o słowach wyrzeczonych cichutko przy chłodnym źródełku, gdzie zielony las lśni”.

‘Open the door, my princess dear, Open the door to thy true love here! And mind the words that thou and I said By the fountain cool, in the greenwood shade.’