O Príncipe Sapo

Em uma bela tarde, uma jovem princesa colocou seu chapéu e tamancos, e saiu para passear sozinha em um bosque; e quando chegou a uma fonte de água fresca que brotava no meio dele, sentou-se para descansar um pouco.

One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs, and went out to take a walk by herself in a wood; and when she came to a cool spring of water, that rose in the midst of it, she sat herself down to rest a while.

Ela tinha em mãos uma bola de ouro, que era seu brinquedo favorito; e ela ficava sempre jogando-a para o alto e pegando-a novamente conforme caía.

Now she had a golden ball in her hand, which was her favourite plaything; and she was always tossing it up into the air, and catching it again as it fell.

Depois de algum tempo, ela a jogou tão alto que não conseguiu pegá-la quando caiu; e a bola saltou para longe e rolou pelo chão, até que finalmente caiu dentro da fonte.

After a time she threw it up so high that she missed catching it as it fell; and the ball bounded away, and rolled along upon the ground, till at last it fell down into the spring.

A princesa olhou para dentro da fonte atrás de sua bola, mas era muito profunda, tão profunda que ela não conseguia ver o fundo. Então, começou a lamentar sua perda e disse: “Ai de mim!

The princess looked into the spring after her ball, but it was very deep, so deep that she could not see the bottom of it. Then she began to bewail her loss, and said, ‘Alas!

se eu pudesse apenas recuperar minha bola, eu daria todas as minhas roupas finas e joias, e tudo o que tenho no mundo.”

if I could only get my ball again, I would give all my fine clothes and jewels, and everything that I have in the world.’

Enquanto ela falava, um sapo colocou a cabeça para fora da água e disse: “Princesa, por que você chora tão amargamente?” “Ai de mim!” disse ela, “o que você pode fazer por mim, seu sapo nojento? Minha bola de ouro caiu na fonte.”

Whilst she was speaking, a frog put its head out of the water, and said, ‘Princess, why do you weep so bitterly?’ ‘Alas!’ said she, ‘what can you do for me, you nasty frog? My golden ball has fallen into the spring.’

O sapo disse: “Não quero suas pérolas, joias e roupas finas; mas se você me amar, e me deixar viver com você, comer do seu prato de ouro e dormir na sua cama, eu trarei sua bola de volta.”

The frog said, ‘I want not your pearls, and jewels, and fine clothes; but if you will love me, and let me live with you and eat from off your golden plate, and sleep upon your bed, I will bring you your ball again.’

“Que bobagem”, pensou a princesa, “este sapo tolo está falando! Ele nunca conseguirá nem sair da fonte para me visitar, embora talvez consiga pegar minha bola para mim, e por isso vou dizer a ele que ele terá o que pede.”

‘What nonsense,’ thought the princess, ‘this silly frog is talking! He can never even get out of the spring to visit me, though he may be able to get my ball for me, and therefore I will tell him he shall have what he asks.’

Então ela disse ao sapo: “Bem, se você me trouxer minha bola, farei tudo o que você pedir.”

So she said to the frog, ‘Well, if you will bring me my ball, I will do all you ask.’

Então o sapo abaixou a cabeça e mergulhou fundo na água; e depois de um tempo ele subiu novamente, com a bola na boca, e a jogou na borda da fonte.

Then the frog put his head down, and dived deep under the water; and after a little while he came up again, with the ball in his mouth, and threw it on the edge of the spring.

Assim que a jovem princesa viu sua bola, correu para pegá-la; e ficou tão radiante por tê-la em mãos novamente, que nem pensou no sapo, mas correu para casa com ela o mais rápido que pôde.

As soon as the young princess saw her ball, she ran to pick it up; and she was so overjoyed to have it in her hand again, that she never thought of the frog, but ran home with it as fast as she could.

O sapo gritou atrás dela: “Espere, princesa, e leve-me com você como você disse.” Mas ela não parou para ouvir uma palavra.

The frog called after her, ‘Stay, princess, and take me with you as you said,’ But she did not stop to hear a word.

No dia seguinte, assim que a princesa se sentou para jantar, ouviu um barulho estranho — toc, toc — plash, plash — como se algo estivesse subindo a escadaria de mármore: e logo depois houve uma batida suave na porta, e uma vozinha gritou e disse:

The next day, just as the princess had sat down to dinner, she heard a strange noise—tap, tap—plash, plash—as if something was coming up the marble staircase: and soon afterwards there was a gentle knock at the door, and a little voice cried out and said:

“Abra a porta, minha querida princesa, abra a porta para seu verdadeiro amor aqui! E lembre-se das palavras que você e eu dissemos junto à fonte fresca, na sombra do bosque verde.”

‘Open the door, my princess dear, Open the door to thy true love here! And mind the words that thou and I said By the fountain cool, in the greenwood shade.’