The Frogs Who Wished for a King

The Frogs were tired of governing themselves.

Żaby były zmęczone rządzeniem samymi sobą.

They had so much freedom that it had spoiled them, and they did nothing but sit around croaking in a bored manner and wishing for a government that could entertain them with the pomp and display of royalty, and rule them in a way to make them know they were being ruled.

Miały tak wiele wolności, że je zepsuła, i nie robiły nic innego, tylko siedziały, rechocząc ze znudzeniem i pragnąc rządu, który zapewniłby im rozrywkę w postaci pompy i przepychu władzy królewskiej oraz rządził nimi w taki sposób, aby wiedziały, że ktoś nimi rządzi.

No milk and water government for them, they declared. So they sent a petition to Jupiter asking for a king.

Żadnych mdłych rządów bez wyrazu, oświadczyły. Wysłały więc prośbę do Jowisza z pytaniem o króla.

Jupiter saw what simple and foolish creatures they were, but to keep them quiet and make them think they had a king he threw down a huge log, which fell into the water with a great splash.

Jowisz widział, jak prostymi i niemądrymi stworzeniami były, ale żeby je uciszyć i sprawić, by myślały, że mają króla, zrzucił ogromną kłodę, która wpadła do wody z wielkim pluskiem.

The Frogs hid themselves among the reeds and grasses, thinking the new king to be some fearful giant. But they soon discovered how tame and peaceable King Log was.

Żaby schowały się wśród trzcin i traw, sądząc, że nowy król jest jakimś strasznym olbrzymem. Wkrótce jednak odkryły, jak łagodny i spokojny był Król Kłoda.

In a short time the younger Frogs were using him for a diving platform, while the older Frogs made him a meeting place, where they complained loudly to Jupiter about the government.

W krótkim czasie młodsze Żaby zaczęły używać go jako pomostu do skakania do wody, podczas gdy starsze Żaby uczyniły z niego miejsce spotkań, gdzie głośno narzekały Jowiszowi na rządy.

To teach the Frogs a lesson the ruler of the gods now sent a Crane to be king of Frogland. The Crane proved to be a very different sort of king from old King Log. He gobbled up the poor Frogs right and left and they soon saw what fools they had been.

Aby dać Żabom nauczkę, władca bogów przysłał teraz Żurawia, by został królem Żabiego Kraju. Żuraw okazał się zupełnie innym rodzajem króla niż stary Król Kłoda. Pożerał biedne Żaby na prawo i lewo, a one wkrótce przekonały się, jak wielkimi były głupcami.

In mournful croaks they begged Jupiter to take away the cruel tyrant before they should all be destroyed.

W żałosnym rechocie błagały Jowisza, aby zabrał okrutnego tyrana, zanim wszystkie zostaną zniszczone.

“How now!” cried Jupiter “Are you not yet content? You have what you asked for and so you have only yourselves to blame for your misfortunes.”

„Cóż to! — zawołał Jowisz. — Wciąż nie jesteście zadowolone? Macie to, o co prosiłyście, więc za swoje nieszczęścia możecie winić tylko siebie”.

Be sure you can better your condition before you seek to change.

Upewnij się, że potrafisz poprawić swój los, zanim zaczniesz dążyć do zmiany.