Le rane che volevano un re

Le rane erano stanche di governarsi da sole.

The frogs were tired of governing themselves.

Avevano così tanta libertà che questa le aveva viziate. Non facevano altro che stare sedute a gracidare per la noia e a desiderare un governo che le intrattenesse con lo spettacolo e lo splendore della monarchia, e che le governasse in un modo che desse loro l’impressione di essere governate.

They had so much freedom that it had spoiled them. They did nothing but sit around croaking in boredom and wishing for a government that would entertain them with the show and splendor of royalty, and rule them in a way that made them feel they were being ruled.

Non volevano un governo debole, hanno dichiarato. Così hanno mandato una richiesta a Giove, chiedendo un re.

They didn’t want a weak government, they declared. So they sent a request to Jupiter, asking for a king.

Giove ha visto quanto erano semplici e sciocche. Per tenerle tranquille e far loro credere di avere un re, ha buttato giù un enorme tronco, che è caduto nell’acqua con un grande tonfo.

Jupiter saw how simple and foolish they were. To keep them quiet and make them think they had a king, he threw down a huge log, which fell into the water with a great splash.

Le rane si sono nascoste tra i canneti e l’erba, perché pensavano che il nuovo re fosse un gigante terribile. Ma presto hanno scoperto quanto Re Tronco fosse innocuo e tranquillo.

The frogs hid among the reeds and grasses, thinking the new king was some terrible giant. But soon they found out how tame and peaceful King Log was.

In poco tempo, le rane più giovani lo usavano come trampolino, mentre le rane più vecchie lo hanno trasformato nel loro punto di ritrovo, dove si lamentavano ad alta voce con Giove per il governo.

Before long, the younger frogs were using him as a diving platform, while the older frogs made him their meeting place, where they complained loudly to Jupiter about the government.

Per dare una lezione alle rane, il sovrano degli dei ha mandato allora una gru come re di Ranalandia. La gru si è rivelata un tipo di re molto diverso dal vecchio Re Tronco. Ha divorato le povere rane a destra e a manca, e loro hanno visto presto quanto erano state sciocche.

To teach the frogs a lesson, the ruler of the gods now sent a crane to be king of Frogland. The crane turned out to be a very different kind of king from old King Log. He gobbled up the poor frogs left and right, and they soon saw what fools they had been.

Con tristi gracidii, hanno pregato Giove di portare via il crudele tiranno prima che fossero tutte distrutte.

In sad croaks, they begged Jupiter to take away the cruel tyrant before they were all destroyed.

«E adesso che c’è!» ha gridato Giove. «Non siete ancora contente? Avete avuto quello che avete chiesto, quindi potete dare la colpa dei vostri guai solo a voi stesse.»

“What now!” cried Jupiter. “Aren’t you happy yet? You got what you asked for, so you have only yourselves to blame for your troubles.”

Assicuratevi di poter migliorare la vostra situazione prima di provare a cambiarla.

Make sure you can improve your situation before you try to change it.