De kikkers die om een koning vroegen

De kikkers waren het beu om zichzelf te besturen.

The Frogs were tired of governing themselves.

Ze hadden zoveel vrijheid dat het hen had verwend, en ze deden niets anders dan verveeld rondzitten kwaken en wensen dat er een regering was die hen kon vermaken met de pracht en praal van het koningshuis, en hen kon regeren op een manier die hen liet weten dat ze geregeerd werden.

They had so much freedom that it had spoiled them, and they did nothing but sit around croaking in a bored manner and wishing for a government that could entertain them with the pomp and display of royalty, and rule them in a way to make them know they were being ruled.

Geen slappe hap voor hen, verklaarden ze. Dus stuurden ze een verzoekschrift naar Jupiter om een koning te vragen.

No milk and water government for them, they declared. So they sent a petition to Jupiter asking for a king.

Jupiter zag wat voor simpele en dwaze wezens het waren, maar om hen stil te houden en hen te laten denken dat ze een koning hadden, gooide hij een enorm houtblok naar beneden, dat met een grote plons in het water viel.

Jupiter saw what simple and foolish creatures they were, but to keep them quiet and make them think they had a king he threw down a huge log, which fell into the water with a great splash.

De kikkers verstopten zich tussen het riet en het gras, denkend dat de nieuwe koning een angstaanjagende reus was. Maar ze ontdekten al snel hoe tam en vredelievend Koning Blok was.

The Frogs hid themselves among the reeds and grasses, thinking the new king to be some fearful giant. But they soon discovered how tame and peaceable King Log was.

Binnen korte tijd gebruikten de jongere kikkers hem als duikplank, terwijl de oudere kikkers er een ontmoetingsplaats van maakten, waar ze luidkeels bij Jupiter klaagden over het bestuur.

In a short time the younger Frogs were using him for a diving platform, while the older Frogs made him a meeting place, where they complained loudly to Jupiter about the government.

Om de kikkers een lesje te leren stuurde de heerser der goden nu een kraanvogel om koning van Kikkerland te worden. De kraanvogel bleek een heel ander soort koning te zijn dan de oude Koning Blok. Hij slokte de arme kikkers links en rechts op en ze zagen al snel in hoe dwaas ze waren geweest.

To teach the Frogs a lesson the ruler of the gods now sent a Crane to be king of Frogland. The Crane proved to be a very different sort of king from old King Log. He gobbled up the poor Frogs right and left and they soon saw what fools they had been.

Met treurig gekwaak smeekten ze Jupiter om de wrede tiran weg te nemen voordat ze allemaal vernietigd zouden worden.

In mournful croaks they begged Jupiter to take away the cruel tyrant before they should all be destroyed.

“Wat nu!” riep Jupiter uit. “Zijn jullie nog niet tevreden? Jullie hebben gekregen waar jullie om vroegen en dus hebben jullie het alleen aan jezelf te danken dat jullie ongelukkig zijn.”

“How now!” cried Jupiter “Are you not yet content? You have what you asked for and so you have only yourselves to blame for your misfortunes.”

Wees er zeker van dat je je situatie kunt verbeteren voordat je probeert te veranderen.

Be sure you can better your condition before you seek to change.