Dar Trzech Króli

Jeden dolar i osiemdziesiąt siedem centów. To było wszystko. A sześćdziesiąt centów z tego było w pensach.

One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.

W pensach zaoszczędzonych po jednym i po dwa przez wymuszanie u rzeźnika, warzywniaka i sklepikarza, aż policzki płonęły od milczącego zarzutu skąpstwa, jaki niosło ze sobą tak twarde targowanie się. Trzy razy Della to przeliczyła.

Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.

Jeden dolar i osiemdziesiąt siedem centów. A następnego dnia miało być Boże Narodzenie.

One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.

Nie pozostawało oczywiście nic innego, jak tylko rzucić się na zniszczoną małą kanapę i zaszlochać. Della tak właśnie zrobiła. Co nasuwa moralną refleksję, że życie składa się ze szlochów, pociągania nosem i uśmiechów, z przewagą pociągania nosem.

There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.

Podczas gdy pani domu stopniowo przechodzi z pierwszego stadium do drugiego, rzućmy okiem na sam dom. Umeblowane mieszkanie za 8 dolarów tygodniowo.

While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home. A furnished flat at $8 per week.

Nie urągało wprawdzie wszelkiemu opisowi, ale z pewnością miało to słowo na oku w obawie przed policją do walki z żebractwem.

It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.

Na dole, w sieni, znajdowała się skrzynka na listy, do której żaden list by się nie zmieścił, oraz dzwonek elektryczny, z którego żaden śmiertelny palec nie zdołałby wydobyć dźwięku. Do tego należała również tabliczka z nazwiskiem „Pan James Dillingham Young”.

In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go, and an electric button from which no mortal finger could coax a ring. Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young.”

Ów „Dillingham” został rzucony na wiatr w dawnym okresie dobrobytu, kiedy jego właściciel otrzymywał 30 dolarów tygodniowo.

The “Dillingham” had been flung to the breeze during a former period of prosperity when its possessor was being paid $30 per week.

Teraz jednak, gdy dochód skurczył się do 20 dolarów, poważnie myślano o skurczeniu go do skromnej i bezpretensjonalnej litery D.

Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.

Lecz ilekroć pan James Dillingham Young wracał do domu i docierał na górę do swojego mieszkania, był nazywany „Jimem” i czule ściskany przez panią James Dillingham Young, przedstawioną wam już jako Della. Co jest ze wszech miar bardzo piękne.

But whenever Mr. James Dillingham Young came home and reached his flat above he was called “Jim” and greatly hugged by Mrs. James Dillingham Young, already introduced to you as Della. Which is all very good.

Della skończyła płakać i zajęła się policzkami za pomocą puszku do pudru. Stanęła przy oknie i tępo wpatrywała się w szarą kotkę idącą po szarym płocie na szarym podwórku.

Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. She stood by the window and looked out dully at a gray cat walking a gray fence in a gray backyard.

Jutro miał być dzień Bożego Narodzenia, a ona miała tylko 1,87 dolara, aby kupić prezent dla Jima. Oszczędzała każdego centa, jakiego tylko mogła, przez całe miesiące, z takim oto rezultatem. Za dwadzieścia dolarów tygodniowo daleko się nie zajedzie. Wydatki okazały się większe, niż przewidywała.

Tomorrow would be Christmas Day, and she had only $1.87 with which to buy Jim a present. She had been saving every penny she could for months, with this result. Twenty dollars a week doesn’t go far. Expenses had been greater than she had calculated.

Zawsze tak bywa. Tylko 1,87 dolara na prezent dla Jima. Jej Jima. Spędziła wiele szczęśliwych godzin na planowaniu czegoś wspaniałego dla niego.

They always are. Only $1.87 to buy a present for Jim. Her Jim. Many a happy hour she had spent planning for something nice for him.

Czegoś wybornego, rzadkiego i szlachetnego — czegoś choć odrobinę bliskiego bycia godnym zaszczytu posiadania przez Jima.

Something fine and rare and sterling—something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.