De gans en het gouden ei

Er was eens een boer die de wonderlijkste gans bezat die je je maar kunt voorstellen, want elke dag wanneer hij het nest bezocht, had de gans een prachtig, glinsterend, gouden ei gelegd.

There was once a Countryman who possessed the most wonderful Goose you can imagine, for every day when he visited the nest, the Goose had laid a beautiful, glittering, golden egg.

De boer bracht de eieren naar de markt en begon al snel rijk te worden. Maar het duurde niet lang voor hij ongeduldig werd met de gans, omdat ze hem slechts één enkel gouden ei per dag gaf. Hij werd niet snel genoeg rijk.

The Countryman took the eggs to market and soon began to get rich. But it was not long before he grew impatient with the Goose because she gave him only a single golden egg a day. He was not getting rich fast enough.

Toen, op een dag, nadat hij klaar was met het tellen van zijn geld, kwam het idee bij hem op dat hij alle gouden eieren in één keer zou kunnen krijgen door de gans te doden en haar open te snijden.

Then one day, after he had finished counting his money, the idea came to him that he could get all the golden eggs at once by killing the Goose and cutting it open.

Maar toen de daad was volbracht, vond hij geen enkel gouden ei, en zijn kostbare gans was dood.

But when the deed was done, not a single golden egg did he find, and his precious Goose was dead.

Zij die overvloed hebben willen meer, en verliezen zo alles wat ze hebben.

Those who have plenty want more and so lose all they have.