Gęś i złote jajo

Żył kiedyś Wieśniak, który posiadał najbardziej niezwykłą Gęś, jaką można sobie wyobrazić, gdyż każdego dnia, gdy zaglądał do gniazda, Gęś znosiła piękne, lśniące, złote jajo.

There was once a Countryman who possessed the most wonderful Goose you can imagine, for every day when he visited the nest, the Goose had laid a beautiful, glittering, golden egg.

Wieśniak nosił jaja na targ i wkrótce zaczął się bogacić. Lecz niedługo potem stracił cierpliwość do Gęsi, ponieważ dawała mu tylko jedno złote jajo dziennie. Nie bogacił się wystarczająco szybko.

The Countryman took the eggs to market and soon began to get rich. But it was not long before he grew impatient with the Goose because she gave him only a single golden egg a day. He was not getting rich fast enough.

Wtedy pewnego dnia, gdy skończył liczyć swoje pieniądze, wpadł na pomysł, że mógłby zdobyć wszystkie złote jaja na raz, zabijając Gęś i rozcinając ją.

Then one day, after he had finished counting his money, the idea came to him that he could get all the golden eggs at once by killing the Goose and cutting it open.

Lecz kiedy czyn został dokonany, nie znalazł ani jednego złotego jaja, a jego cenna Gęś była martwa.

But when the deed was done, not a single golden egg did he find, and his precious Goose was dead.

Ci, którzy mają pod dostatkiem, pragną więcej i w ten sposób tracą wszystko, co mają.

Those who have plenty want more and so lose all they have.