The Green Door

1

1

My grandfather died on Monday. On Friday a lawyer gave me a key. And a map of his garden.

Mein Großvater ist am Montag gestorben. Am Freitag hat mir ein Anwalt einen Schlüssel gegeben. Und eine Karte von seinem Garten.

The funeral was small. It rained. My mother didn’t cry. Aunt Karin looked at her phone the whole time.

Die Beerdigung war klein. Es hat geregnet. Meine Mutter hat nicht geweint. Tante Karin hat die ganze Zeit auf ihr Handy geschaut.

After the funeral we all went to Grandpa’s house. The house is at the end of a little street in Bamberg. It’s old, but the garden is big and beautiful. Grandpa worked in the garden almost every day. He always said, “The soil doesn’t lie.”

Nach der Beerdigung sind wir alle in Opas Haus gegangen. Das Haus steht am Ende einer kleinen Straße in Bamberg. Es ist alt, aber der Garten ist groß und schön. Opa hat fast jeden Tag im Garten gearbeitet. Er hat immer gesagt: „Die Erde lügt nicht.“

I spent a lot of time with him, every summer, ever since I was little. We picked apples and watered tomatoes together. Grandpa didn’t talk much. But in the garden he was always happy.

Ich war oft bei ihm, jeden Sommer, seit ich klein bin. Wir haben zusammen Äpfel gepflückt und Tomaten gegossen. Opa hat nicht viel gesprochen. Aber im Garten war er immer glücklich.

The lawyer is called Mr Vogel. He’s a small man with big glasses. In the kitchen he gave me a brown envelope.

Der Anwalt heißt Herr Vogel. Er ist ein kleiner Mann mit einer großen Brille. In der Küche hat er mir einen braunen Umschlag gegeben.

“This is only for you, Ms Weber,” he said quietly. “Your grandfather wanted it that way.”

„Das ist nur für Sie, Frau Weber“, hat er leise gesagt. „Ihr Großvater hat es so gewollt.“

In the envelope I found a small old key. And a sheet of paper. Grandpa had drawn the garden in pencil: the house, the apple tree, the flower beds, the tall hedge. Next to the hedge he had made a red cross.

Im Umschlag habe ich einen kleinen, alten Schlüssel gefunden. Und ein Blatt Papier. Opa hat den Garten mit Bleistift gezeichnet: das Haus, den Apfelbaum, die Beete, die hohe Hecke. Neben der Hecke hat er ein rotes Kreuz gemacht.

Under the drawing he had written three words: Not for Karin.

Unter der Zeichnung hat er drei Wörter geschrieben: Nicht für Karin.

I quickly closed the envelope. But Aunt Karin saw it.

Ich habe den Umschlag schnell zugemacht. Aber Tante Karin hat es gesehen.

“What have you got there, Lena?” she asked.

„Was hast du da, Lena?“, hat sie gefragt.

“Nothing. Just a letter from Grandpa.”

„Nichts. Nur einen Brief von Opa.“

She smiled. But her eyes didn’t smile.

Sie hat gelächelt. Aber ihre Augen haben nicht gelächelt.