The Green Door

1

1

My grandfather died on Monday. On Friday a lawyer gave me a key. And a map of his garden.

Mój dziadek zmarł w poniedziałek. W piątek adwokat dał mi klucz. I mapę jego ogrodu.

The funeral was small. It rained. My mother didn’t cry. Aunt Karin looked at her phone the whole time.

Pogrzeb był mały. Padał deszcz. Moja mama nie płakała. Ciotka Karin cały czas patrzyła na swój telefon komórkowy.

After the funeral we all went to Grandpa’s house. The house is at the end of a little street in Bamberg. It’s old, but the garden is big and beautiful. Grandpa worked in the garden almost every day. He always said, “The soil doesn’t lie.”

Po pogrzebie wszyscy poszliśmy do domu dziadka. Dom stoi na końcu małej ulicy w Bambergu. Jest stary, ale ogród jest duży i piękny. Dziadek pracował w ogrodzie prawie każdego dnia. Zawsze mówił: „Ziemia nie kłamie”.

I spent a lot of time with him, every summer, ever since I was little. We picked apples and watered tomatoes together. Grandpa didn’t talk much. But in the garden he was always happy.

Często u niego byłam, każdego lata, odkąd jestem mała. Razem zrywaliśmy jabłka i podlewaliśmy pomidory. Dziadek nie mówił dużo. Ale w ogrodzie był zawsze szczęśliwy.

The lawyer is called Mr Vogel. He’s a small man with big glasses. In the kitchen he gave me a brown envelope.

Adwokat nazywa się pan Vogel. Jest małym mężczyzną z dużymi okularami. W kuchni dał mi brązową kopertę.

“This is only for you, Ms Weber,” he said quietly. “Your grandfather wanted it that way.”

„To jest tylko dla pani, pani Weber”, powiedział cicho. „Pani dziadek tak chciał”.

In the envelope I found a small old key. And a sheet of paper. Grandpa had drawn the garden in pencil: the house, the apple tree, the flower beds, the tall hedge. Next to the hedge he had made a red cross.

W kopercie znalazłam mały, stary klucz. I kartkę papieru. Dziadek narysował ogród ołówkiem: dom, jabłoń, grządki, wysoki żywopłot. Obok żywopłotu zrobił czerwony krzyżyk.

Under the drawing he had written three words: Not for Karin.

Pod rysunkiem napisał trzy słowa: Nie dla Karin.

I quickly closed the envelope. But Aunt Karin saw it.

Szybko zamknęłam kopertę. Ale ciotka Karin to zobaczyła.

“What have you got there, Lena?” she asked.

„Co tam masz, Leno?”, zapytała.

“Nothing. Just a letter from Grandpa.”

„Nic. Tylko list od dziadka”.

She smiled. But her eyes didn’t smile.

Uśmiechnęła się. Ale jej oczy się nie uśmiechnęły.