La valigia grigia

1

1

Mi chiamo Paula e una volta ho rubato un formaggio. Beh, non proprio. Ho preso una valigia. La valigia sbagliata.

My name is Paula, and I once stole a cheese. Well, not exactly. I took a suitcase. The wrong suitcase.

Questo è successo a marzo, alla stazione di Francoforte. Il mio treno è arrivato con quasi un’ora di ritardo. Ero stanca e affamata.

It happened in March, at the station in Frankfurt. My train was almost an hour late. I was tired and hungry.

La mattina dopo avevo un colloquio importante. Un colloquio di lavoro da Brandt Feinkost. Questa è una vecchia azienda di formaggi, salumi e vino. Lì volevo assolutamente lavorare. Per due anni ho scritto candidature. Questa era la mia occasione.

The next morning I had an important meeting. A job interview at Brandt Feinkost. It’s an old company for cheese, sausage and wine. I really wanted to work there. I had been writing applications for two years. This was my chance.

Sul treno la mia valigia è stata sopra di me. Una valigia grigia, piccola, con le ruote. Così ho pensato. A Francoforte l’ho presa in fretta e sono corsa fuori dal treno.

On the train my suitcase lay on the rack above me. A grey suitcase, small, with wheels. Or so I thought. In Frankfurt I grabbed it quickly and ran off the train.

In albergo ho messo la valigia sul letto e l’ho aperta. E poi non ho detto niente per molto tempo.

At the hotel I put the suitcase on the bed and opened it. And then, for a long time, I said nothing.

Non c’erano vestiti. Niente completo, niente camicetta, niente spazzolino. Nella valigia c’era un formaggio. Un formaggio grande, rotondo, giallo, grande come la ruota di una macchina. Beh, quasi.

There were no clothes. No suit, no blouse, no toothbrush. Inside the suitcase lay a cheese. A big, round, yellow cheese, as big as a car tyre. Well, almost.

Vicino al formaggio c’era una busta. L’ho aperta. Dentro c’erano soldi. Molti soldi. Ho contato: tremila euro.

Next to the cheese lay an envelope. I opened it. There was money inside. A lot of money. I counted it: three thousand euros.

E un biglietto. Qualcuno ha scritto a mano:

And a note. Someone had written by hand:

Sabato, ore 18. Lui non deve sapere niente. Nessuno deve vedere il formaggio!

Saturday, 6 p.m. He must not know anything. Nobody may see the cheese!

Ho guardato il formaggio. Il formaggio ha guardato me. Va bene, il formaggio non ha gli occhi. Ma è sembrato così.

I looked at the cheese. The cheese looked at me. All right, cheese has no eyes. But that’s how it felt.

Poi ha suonato qualcosa nella valigia.

Then something inside the suitcase started ringing.