A mala cinza

1

1

Eu me chamo Paula, e uma vez roubei um queijo. Bem, não exatamente. Eu peguei uma mala. A mala errada.

My name is Paula, and I once stole a cheese. Well, not exactly. I took a suitcase. The wrong suitcase.

Isso aconteceu em março, na estação de trem em Frankfurt. Meu trem chegou quase uma hora atrasado. Eu estava cansada e com fome.

It happened in March, at the station in Frankfurt. My train was almost an hour late. I was tired and hungry.

Na manhã seguinte, eu tinha uma entrevista importante. Uma entrevista de emprego na Brandt Feinkost. Essa é uma empresa antiga de queijos, linguiças e vinhos. Eu queria muito trabalhar lá. Durante dois anos, escrevi currículos. Aquela era a minha chance.

The next morning I had an important meeting. A job interview at Brandt Feinkost. It’s an old company for cheese, sausage and wine. I really wanted to work there. I had been writing applications for two years. This was my chance.

No trem, minha mala ficou acima de mim. Uma mala cinza, pequena, com rodinhas. Foi o que eu pensei. Em Frankfurt, eu a peguei rápido e saí correndo do trem.

On the train my suitcase lay on the rack above me. A grey suitcase, small, with wheels. Or so I thought. In Frankfurt I grabbed it quickly and ran off the train.

No hotel, coloquei a mala sobre a cama e abri. E então fiquei um bom tempo sem dizer nada.

At the hotel I put the suitcase on the bed and opened it. And then, for a long time, I said nothing.

Não havia roupas ali. Nenhum terno, nenhuma blusa, nenhuma escova de dentes. Dentro da mala havia um queijo. Um queijo grande, redondo e amarelo, do tamanho de um pneu de carro. Bem, quase.

There were no clothes. No suit, no blouse, no toothbrush. Inside the suitcase lay a cheese. A big, round, yellow cheese, as big as a car tyre. Well, almost.

Ao lado do queijo, havia um envelope. Eu abri. Dentro havia dinheiro. Muito dinheiro. Eu contei: três mil euros.

Next to the cheese lay an envelope. I opened it. There was money inside. A lot of money. I counted it: three thousand euros.

E um bilhete. Alguém escreveu à mão:

And a note. Someone had written by hand:

Sábado, 18h. Ele não pode saber de nada. Ninguém pode ver o queijo!

Saturday, 6 p.m. He must not know anything. Nobody may see the cheese!

Eu olhei para o queijo. O queijo olhou para mim. Tudo bem, queijo não tem olhos. Mas foi essa a sensação que tive.

I looked at the cheese. The cheese looked at me. All right, cheese has no eyes. But that’s how it felt.

Então, a mala começou a tocar.

Then something inside the suitcase started ringing.