De haas en zijn oren

De Leeuw was lelijk verwond door de hoorns van een Geit, die hij aan het opeten was. Hij was heel boos bij de gedachte dat een dier dat hij als maaltijd had uitgekozen, zo brutaal was om zulke gevaarlijke dingen als hoorns te dragen en hem daarmee te schrammen terwijl hij at.

The Lion had been badly hurt by the horns of a Goat, which he was eating. He was very angry to think that any animal that he chose for a meal, should be so brazen as to wear such dangerous things as horns to scratch him while he ate.

Daarom beval hij dat alle dieren met hoorns binnen vierentwintig uur zijn gebied moesten verlaten.

So he commanded that all animals with horns should leave his domains within twenty-four hours.

Het bevel zaaide angst onder de dieren. Allen die het ongeluk hadden hoorns te bezitten, begonnen hun spullen te pakken en weg te trekken.

The command struck terror among the beasts. All those who were so unfortunate as to have horns, began to pack up and move out.

Zelfs de Haas, die zoals je weet geen hoorns heeft en dus niets te vrezen had, bracht een zeer onrustige nacht door en had vreselijke dromen over de angstaanjagende Leeuw.

Even the Hare, who, as you know, has no horns and so had nothing to fear, passed a very restless night, dreaming awful dreams about the fearful Lion.

En toen hij in de vroege ochtendzon uit het hol kwam en daar de schaduw zag die zijn lange, puntige oren wierpen, greep een vreselijke angst hem aan.

And when he came out of the warren in the early morning sunshine, and there saw the shadow cast by his long and pointed ears, a terrible fright seized him.

“Vaarwel, buurman Krekel,” riep hij. “Ik ben weg. Hij zal vast en zeker beweren dat mijn oren hoorns zijn, wat ik ook zeg.”

“Goodby, neighbor Cricket,” he called. “I’m off. He will certainly make out that my ears are horns, no matter what I say.”

Geef je vijanden niet de minste reden om je goede naam aan te vallen.

Do not give your enemies the slightest reason to attack your reputation.

Je vijanden zullen elk excuus aangrijpen om je aan te vallen.

Your enemies will seize any excuse to attack you.