Tavşan ve Kulakları

Aslan, yediği bir Keçinin boynuzları yüzünden kötü bir şekilde yaralanmıştı. Kendisine yemek olarak seçtiği herhangi bir hayvanın, o yerken onu tırmalayacak tehlikeli boynuzlar taşıyacak kadar yüzsüz olmasına çok öfkeleniyordu.

The Lion had been badly hurt by the horns of a Goat, which he was eating. He was very angry to think that any animal that he chose for a meal, should be so brazen as to wear such dangerous things as horns to scratch him while he ate.

Bu yüzden, boynuzlu bütün hayvanların yirmi dört saat içinde topraklarını terk etmesini emretti.

So he commanded that all animals with horns should leave his domains within twenty-four hours.

Bu emir, hayvanlar arasında büyük bir korku yarattı. Boynuzları olduğu için şanssız olan bütün hayvanlar toplanıp taşınmaya başladı.

The command struck terror among the beasts. All those who were so unfortunate as to have horns, began to pack up and move out.

Bildiğiniz gibi boynuzları olmayan ve bu yüzden korkacak hiçbir şeyi bulunmayan Tavşan bile korkunç Aslan hakkında kabuslar görerek çok huzursuz bir gece geçirdi.

Even the Hare, who, as you know, has no horns and so had nothing to fear, passed a very restless night, dreaming awful dreams about the fearful Lion.

Sabahın erken güneşinde yuvasından çıktığında ve uzun, sivri kulaklarının yere düşen gölgesini gördüğünde, onu korkunç bir telaş sardı.

And when he came out of the warren in the early morning sunshine, and there saw the shadow cast by his long and pointed ears, a terrible fright seized him.

“Hoşça kal, komşu Cırcır Böceği,” diye seslendi. “Ben gidiyorum. Ne söylersem söyleyeyim, kulaklarımı kesinlikle boynuz sayacak.”

“Goodby, neighbor Cricket,” he called. “I’m off. He will certainly make out that my ears are horns, no matter what I say.”

Düşmanlarınıza itibarınıza saldırmaları için en ufak bir neden bile vermeyin.

Do not give your enemies the slightest reason to attack your reputation.

Düşmanlarınız size saldırmak için her bahaneyi kullanacaktır.

Your enemies will seize any excuse to attack you.