The History of Tom Thumb

In the days of the great Prince Arthur, there lived a mighty magician, called Merlin, the most learned and skilful enchanter the world has ever seen.

Za czasów wielkiego księcia Artura żył potężny czarodziej o imieniu Merlin, najbardziej uczony i zręczny zaklinacz, jakiego świat kiedykolwiek widział.

This famous magician, who could take any form he pleased, was travelling about as a poor beggar, and being very tired, he stopped at the cottage of a ploughman to rest himself, and asked for some food.

Ów sławny czarnoksiężnik, który mógł przybrać każdą postać, jaką tylko zechciał, wędrował po kraju jako ubogi żebrak, a będąc bardzo zmęczony, zatrzymał się w chacie oracza, aby odpocząć, i poprosił o trochę jedzenia.

The countryman bade him welcome, and his wife, who was a very good-hearted woman, soon brought him some milk in a wooden bowl, and some coarse brown bread on a platter.

Wieśniak przywitał go serdecznie, a jego żona, która była kobietą bardzo dobrego serca, wkrótce przyniosła mu trochę mleka w drewnianej misce i nieco grubego, razowego chleba na półmisku.

Merlin was much pleased with the kindness of the ploughman and his wife; but he could not help noticing that though everything was neat and comfortable in the cottage, they seemed both to be very unhappy.

Merlin był wielce rad z życzliwości oracza i jego żony; nie mógł jednak nie zauważyć, że choć w chatce wszystko było schludne i wygodne, oboje wydawali się bardzo nieszczęśliwi.

He therefore asked them why they were so melancholy, and learned that they were miserable because they had no children.

Zapytał ich zatem, dlaczego są tacy smutni, i dowiedział się, że martwią się, ponieważ nie mają dzieci.

The poor woman said, with tears in her eyes: “I should be the happiest creature in the world if I had a son; although he was no bigger than my husband’s thumb, I would be satisfied.”

Biedna kobieta rzekła ze łzami w oczach: „Byłabym najszczęśliwszą istotą na świecie, gdybym miała syna; chociażby nie był większy niż kciuk mojego męża, byłabym zadowolona”.

Merlin was so much amused with the idea of a boy no bigger than a man’s thumb, that he determined to grant the poor woman’s wish. Accordingly, in a short time after, the ploughman’s wife had a son, who, wonderful to relate!

Merlina tak bardzo rozbawiła myśl o chłopcu nie większym niż kciuk mężczyzny, że postanowił spełnić życzenie biednej kobiety. Wkrótce potem, rzecz niezwykła do opowiedzenia!

was not a bit bigger than his father’s thumb.

żona oracza urodziła syna, który nie był ani odrobinę większy od kciuka swojego ojca.

The queen of the fairies, wishing to see the little fellow, came in at the window while the mother was sitting up in the bed admiring him.

Królowa wróżek, pragnąc zobaczyć malucha, wleciała przez okno, gdy matka siedziała na łóżku, podziwiając go.

The queen kissed the child, and, giving it the name of Tom Thumb, sent for some of the fairies, who dressed her little godson according to her orders:

Królowa ucałowała dziecko i nadawszy mu imię Tomcio Paluch, posłała po wróżki, które ubrały jej małego chrześniaka zgodnie z jej rozkazami:

“An oak-leaf hat he had for his crown; His shirt of web by spiders spun; With jacket wove of thistle’s down; His trowsers were of feathers done.

„Kapelusz z dębowego liścia miał za swą koronę; Koszulę z pajęczej sieci przez pająki uprzędzoną; Z kaftanikiem tkanym z ostowego puchu; Spodnie z piór zrobione na tym małym zuchu.

His stockings, of apple-rind, they tie With eyelash from his mother’s eye His shoes were made of mouse’s skin, Tann’d with the downy hair within.”

Pończoszki ze skórki jabłka wiążą Rzęsą z oka jego matki; Buciki zrobiono z mysiej skórki, Z miękkim włoskiem wyprawionym w środku”.

Tom never grew any larger than his father’s thumb, which was only of ordinary size; but as he got older he became very cunning and full of tricks.

Tomcio nigdy nie urósł bardziej niż kciuk swojego ojca, który był przecież zwykłej wielkości; lecz gdy podrósł, stał się bardzo chytry i pełen psot.

When he was old enough to play with the boys, and had lost all his own cherry-stones, he used to creep into the bags of his playfellows, fill his pockets, and, getting out without their noticing him, would again join in the game.

Kiedy był już na tyle duży, by bawić się z chłopcami, a przegrał wszystkie własne pestki wiśni, wkradał się do worków swoich towarzyszy zabaw, napełniał kieszenie i wydostając się niezauważony, znów dołączał do gry.