Der Hund von Baskerville

Mr. Sherlock Holmes

Mr Sherlock Holmes

Mr. Sherlock Holmes ist morgens meistens sehr spät aufgestanden. Manchmal ist er gar nicht ins Bett gegangen. Aber an diesem Morgen war er schon am Frühstückstisch.

Mr Sherlock Holmes usually got up very late in the morning. Sometimes he did not go to bed at all. But that morning he was already at the breakfast table.

Ich habe mit einem Spazierstock in den Händen am Kamin gestanden. Am Abend vorher ist ein Besucher zu uns gekommen, aber wir waren nicht zu Hause. Er hat eine Stunde gewartet, und dann ist er gegangen. Seinen Stock hat er vergessen.

I stood by the fire with a walking stick in my hands. A visitor came to see us the evening before, but we were out. He waited for an hour, and then he left. He forgot his stick.

Es war ein guter, dicker Stock mit einem schweren, runden Griff, und unter dem Griff war ein breites Silberband. Darauf waren diese Worte: FÜR JAMES MORTIMER, M.R.C.S., VON SEINEN FREUNDEN VOM C.C.H. Und da war eine Jahreszahl: 1884. Die Buchstaben M.R.C.S. haben mir eine Sache gezeigt: Der Mann war Arzt.

It was a good, thick stick with a heavy round head, and under the head there was a wide silver band. On it were these words: TO JAMES MORTIMER, M.R.C.S., FROM HIS FRIENDS OF THE C.C.H. And there was a year: 1884. The letters M.R.C.S. showed me one thing: the man was a doctor.

Es war ein Stock, wie ihn alte Hausärzte getragen haben. Er hat ernst, solide und zuverlässig ausgesehen.

It was the kind of stick that old family doctors carried. It looked serious, solid and safe.

„Nun, Watson, was können Sie mir darüber sagen?“

“Well, Watson, what can you tell me about it?”

Holmes hat mit dem Rücken zu mir gesessen. Ich habe kein Wort gesagt und kein Geräusch gemacht.

Holmes was sitting with his back to me. I did not say a word, and I did not make a sound.

„Woher wissen Sie, was ich mache?“, habe ich gefragt. „Ich glaube, Sie haben Augen im Hinterkopf.“

“How do you know what I’m doing?” I asked. “I think you have eyes in the back of your head.”

„Nein, aber vor mir steht eine silberne Kaffeekanne“, hat er gesagt. „Sie glänzt wie ein Spiegel, und darin kann ich Sie sehen. Also, Watson, erzählen Sie mir von dem Stock von unserem Besucher. Wir haben ihn verpasst, und wir wissen nicht, was er will. Darum ist dieser Stock wichtig. Was sagt er Ihnen über den Mann?“

“No, but I have a silver coffee pot in front of me,” he said. “It shines like a mirror, and I can see you in it. Now, Watson, tell me about our visitor’s stick. We missed him, and we don’t know what he wants. So this stick is important. What does it tell you about the man?”

Ich habe versucht, die Methoden von meinem Freund zu benutzen. „Ich glaube, Dr. Mortimer ist ein erfolgreicher, älterer Arzt“, habe ich gesagt. „Die Leute mögen ihn. Deshalb haben seine Freunde ihm dieses Geschenk gemacht.“

I tried to use my friend’s methods. “I think Dr Mortimer is a successful older doctor,” I said. “People like him. That is why his friends gave him this present.”

„Gut!“, hat Holmes gesagt. „Ausgezeichnet!“

“Good!” said Holmes. “Excellent!”

„Ich glaube auch, dass er Landarzt ist. Er besucht seine Patienten zu Fuß.“

“I also think that he is a country doctor. He visits his patients on foot.”

„Warum?“

“Why?”

„Weil der Stock einmal sehr schön war, aber jetzt ist er alt und kaputt. Ein Arzt in der Stadt trägt so einen Stock nicht. Und sehen Sie das Metallende an. Es ist abgenutzt, also geht er viel damit.“

“Because the stick was once very beautiful, but now it is old and damaged. A doctor in the city doesn’t carry a stick like this. And look at the metal end. It is worn down, so he walks a lot with it.”