The Hound of the Baskervilles

Mr Sherlock Holmes

मिस्टर शरलॉक होम्स

Mr Sherlock Holmes usually got up very late in the morning. Sometimes he did not go to bed at all. But that morning he was already at the breakfast table.

मिस्टर शरलॉक होम्स आमतौर पर सुबह बहुत देर से उठते थे। कभी-कभी वे रात भर सोते ही नहीं थे। लेकिन उस सुबह वे नाश्ते की मेज़ पर पहले से बैठे थे।

I stood by the fire with a walking stick in my hands. A visitor came to see us the evening before, but we were out. He waited for an hour, and then he left. He forgot his stick.

मैं अपने हाथों में एक छड़ी लेकर आग के पास खड़ा था। पिछली शाम हमसे मिलने एक आगंतुक आया था, लेकिन हम बाहर थे। उसने एक घंटे तक इंतज़ार किया, और फिर वह चला गया। वह अपनी छड़ी भूल गया।

It was a good, thick stick with a heavy round head, and under the head there was a wide silver band. On it were these words: TO JAMES MORTIMER, M.R.C.S., FROM HIS FRIENDS OF THE C.C.H. And there was a year: 1884. The letters M.R.C.S. showed me one thing: the man was a doctor.

यह एक भारी गोल सिरे वाली अच्छी और मोटी छड़ी थी, और सिरे के नीचे एक चौड़ी चाँदी की पट्टी थी। उस पर ये शब्द लिखे थे: जेम्स मॉर्टिमर, एम.आर.सी.एस. को, सी.सी.एच. के उनके दोस्तों की ओर से। और उस पर एक साल लिखा था: 1884। एम.आर.सी.एस. अक्षरों ने मुझे एक बात दिखाई: वह आदमी एक डॉक्टर था।

It was the kind of stick that old family doctors carried. It looked serious, solid and safe.

यह उस तरह की छड़ी थी जिसे पुराने पारिवारिक डॉक्टर रखते थे। यह गंभीर, मज़बूत और सुरक्षित दिखती थी।

“Well, Watson, what can you tell me about it?”

“हाँ, वॉटसन, तुम इसके बारे में मुझे क्या बता सकते हो?”

Holmes was sitting with his back to me. I did not say a word, and I did not make a sound.

होम्स मेरी तरफ़ पीठ करके बैठे थे। मैंने एक शब्द भी नहीं कहा था, और न ही कोई आवाज़ की थी।

“How do you know what I’m doing?” I asked. “I think you have eyes in the back of your head.”

“तुम्हें कैसे पता चला कि मैं क्या कर रहा हूँ?” मैंने पूछा। “मुझे लगता है कि तुम्हारे सिर के पीछे आँखें हैं।”

“No, but I have a silver coffee pot in front of me,” he said. “It shines like a mirror, and I can see you in it. Now, Watson, tell me about our visitor’s stick. We missed him, and we don’t know what he wants. So this stick is important. What does it tell you about the man?”

“नहीं, लेकिन मेरे सामने एक चाँदी का कॉफ़ी का बर्तन है,” उन्होंने कहा। “यह आईने की तरह चमकता है, और मैं इसमें तुम्हें देख सकता हूँ। अब, वॉटसन, मुझे हमारे आगंतुक की छड़ी के बारे में बताओ। हम उससे नहीं मिल पाए, और हम नहीं जानते कि वह क्या चाहता है। इसलिए यह छड़ी ज़रूरी है। यह तुम्हें उस आदमी के बारे में क्या बताती है?”

I tried to use my friend’s methods. “I think Dr Mortimer is a successful older doctor,” I said. “People like him. That is why his friends gave him this present.”

मैंने अपने दोस्त के तरीकों का इस्तेमाल करने की कोशिश की। “मुझे लगता है कि डॉक्टर मॉर्टिमर एक सफल बुजुर्ग डॉक्टर हैं,” मैंने कहा। “लोग उन्हें पसंद करते हैं। इसीलिए उनके दोस्तों ने उन्हें यह तोहफ़ा दिया।”

“Good!” said Holmes. “Excellent!”

“अच्छा!” होम्स ने कहा। “बहुत बढ़िया!”

“I also think that he is a country doctor. He visits his patients on foot.”

“मुझे यह भी लगता है कि वे गाँव के डॉक्टर हैं। वे अपने मरीज़ों से मिलने पैदल जाते हैं।”

“Why?”

“क्यों?”

“Because the stick was once very beautiful, but now it is old and damaged. A doctor in the city doesn’t carry a stick like this. And look at the metal end. It is worn down, so he walks a lot with it.”

“क्योंकि यह छड़ी कभी बहुत सुंदर थी, लेकिन अब यह पुरानी और ख़राब हो चुकी है। शहर का डॉक्टर ऐसी छड़ी नहीं रखता। और नीचे के धातु वाले हिस्से को देखो। यह घिस चुका है, इसलिए वे इसके साथ बहुत चलते हैं।”