Le Chien des Baskerville

M. Sherlock Holmes

Mr Sherlock Holmes

M. Sherlock Holmes se levait d’habitude très tard le matin. Parfois, il ne se couchait pas du tout. Mais ce matin-là, il était déjà à la table du petit-déjeuner.

Mr Sherlock Holmes usually got up very late in the morning. Sometimes he did not go to bed at all. But that morning he was already at the breakfast table.

Je me tenais près du feu avec une canne à la main. Un visiteur est venu nous voir la veille au soir, mais nous étions sortis. Il a attendu pendant une heure, puis il est parti. Il a oublié sa canne.

I stood by the fire with a walking stick in my hands. A visitor came to see us the evening before, but we were out. He waited for an hour, and then he left. He forgot his stick.

C’était une bonne canne épaisse avec une tête ronde et lourde, et sous la tête, il y avait une large bande en argent. Dessus, il y avait ces mots : À JAMES MORTIMER, M.R.C.S., DE LA PART DE SES AMIS DU C.C.H. Et il y avait une année : 1884. Les lettres M.R.C.S. m’ont montré une chose : l’homme était médecin.

It was a good, thick stick with a heavy round head, and under the head there was a wide silver band. On it were these words: TO JAMES MORTIMER, M.R.C.S., FROM HIS FRIENDS OF THE C.C.H. And there was a year: 1884. The letters M.R.C.S. showed me one thing: the man was a doctor.

C’était le genre de canne que les vieux médecins de famille portaient. Elle avait l’air sérieuse, solide et sûre.

It was the kind of stick that old family doctors carried. It looked serious, solid and safe.

« Eh bien, Watson, que pouvez-vous me dire à ce sujet ? »

“Well, Watson, what can you tell me about it?”

Holmes était assis avec le dos tourné vers moi. Je n’ai pas dit un mot et je n’ai pas fait de bruit.

Holmes was sitting with his back to me. I did not say a word, and I did not make a sound.

« Comment savez-vous ce que je fais ? » ai-je demandé. « Je pense que vous avez des yeux derrière la tête. »

“How do you know what I’m doing?” I asked. “I think you have eyes in the back of your head.”

« Non, mais j’ai une cafetière en argent devant moi », a-t-il dit. « Elle brille comme un miroir et je peux vous voir dedans. Maintenant, Watson, parlez-moi de la canne de notre visiteur. Nous l’avons manqué et nous ne savons pas ce qu’il veut. Donc, cette canne est importante. Que vous dit-elle sur cet homme ? »

“No, but I have a silver coffee pot in front of me,” he said. “It shines like a mirror, and I can see you in it. Now, Watson, tell me about our visitor’s stick. We missed him, and we don’t know what he wants. So this stick is important. What does it tell you about the man?”

J’ai essayé d’utiliser les méthodes de mon ami. « Je pense que le Dr Mortimer est un médecin plus âgé qui a réussi », ai-je dit. « Les gens l’aiment bien. C’est pourquoi ses amis lui ont fait ce cadeau. »

I tried to use my friend’s methods. “I think Dr Mortimer is a successful older doctor,” I said. “People like him. That is why his friends gave him this present.”

« Bien ! » a dit Holmes. « Excellent ! »

“Good!” said Holmes. “Excellent!”

« Je pense aussi qu’il est médecin de campagne. Il rend visite à ses patients à pied. »

“I also think that he is a country doctor. He visits his patients on foot.”

« Pourquoi ? »

“Why?”

« Parce que la canne était autrefois très belle, mais maintenant elle est vieille et abîmée. Un médecin en ville ne porte pas une canne comme celle-ci. Et regardez l’embout en métal. Il est usé, donc il marche beaucoup avec. »

“Because the stick was once very beautiful, but now it is old and damaged. A doctor in the city doesn’t carry a stick like this. And look at the metal end. It is worn down, so he walks a lot with it.”