バスカヴィル家の犬

シャーロック・ホームズ氏

Mr Sherlock Holmes

シャーロック・ホームズ氏は、たいてい朝遅く起きます。ときどき、まったく寝ないこともあります。しかし、その朝はすでに朝食のテーブルについていました。

Mr Sherlock Holmes usually got up very late in the morning. Sometimes he did not go to bed at all. But that morning he was already at the breakfast table.

私は手に杖を持って、暖炉のそばに立っていました。昨晩、客人が訪ねてきましたが、私たちは外出していました。その人は1時間待ち、帰っていきました。杖を忘れていったのです。

I stood by the fire with a walking stick in my hands. A visitor came to see us the evening before, but we were out. He waited for an hour, and then he left. He forgot his stick.

それは重い丸い頭がついた、立派で太い杖でした。頭の下には幅の広い銀の帯がありました。そこには『ジェームズ・モーティマー医学博士へ、C.C.H.の友人より』と刻まれていました。1884年という年も書かれていました。M.R.C.S.という文字から、その人が医者だとわかりました。

It was a good, thick stick with a heavy round head, and under the head there was a wide silver band. On it were these words: TO JAMES MORTIMER, M.R.C.S., FROM HIS FRIENDS OF THE C.C.H. And there was a year: 1884. The letters M.R.C.S. showed me one thing: the man was a doctor.

それは、昔の家庭医が持っていそうな杖でした。まじめで、頑丈で、安心感がありました。

It was the kind of stick that old family doctors carried. It looked serious, solid and safe.

「さて、ワトソン。この杖について何がわかるかね？」

“Well, Watson, what can you tell me about it?”

ホームズは私に背を向けて座っていました。私は一言も言わず、音も立てませんでした。

Holmes was sitting with his back to me. I did not say a word, and I did not make a sound.

「なぜ私が何をしているかわかるのですか？」と私は聞きました。「後ろにも目があるようですね」

“How do you know what I’m doing?” I asked. “I think you have eyes in the back of your head.”

「いや、目の前に銀のコーヒーポットがあるからだよ」と彼は言いました。「鏡のように光っているから、君が映っているんだ。さてワトソン、客人の杖について教えてくれ。会えなかったから、何が目的かわからない。だからこの杖が重要なのだ。この杖から何がわかるかね？」

“No, but I have a silver coffee pot in front of me,” he said. “It shines like a mirror, and I can see you in it. Now, Watson, tell me about our visitor’s stick. We missed him, and we don’t know what he wants. So this stick is important. What does it tell you about the man?”

私は友人の方法を試してみました。「モーティマー博士は成功した年配の医者だと思います」と私は言いました。「人々に好かれているから、友人がこの贈り物をしたのでしょう」

I tried to use my friend’s methods. “I think Dr Mortimer is a successful older doctor,” I said. “People like him. That is why his friends gave him this present.”

「いいぞ！」とホームズは言いました。「すばらしい！」

“Good!” said Holmes. “Excellent!”

「それに、田舎の医者だと思います。歩いて患者を診察しているのでしょう」

“I also think that he is a country doctor. He visits his patients on foot.”

「なぜかね？」

“Why?”

「杖はかつてはとてもきれいでしたが、今は古くて傷んでいるからです。都会の医者はこんな杖を持ちません。それに金属の先を見てください。すり減っているので、よく歩くのでしょう」

“Because the stick was once very beautiful, but now it is old and damaged. A doctor in the city doesn’t carry a stick like this. And look at the metal end. It is worn down, so he walks a lot with it.”