O Cachorro dos Baskervilles

Sr. Sherlock Holmes

Mr Sherlock Holmes

O Sr. Sherlock Holmes geralmente acordava muito tarde de manhã. Às vezes ele nem ia para a cama. Mas naquela manhã ele já estava na mesa do café da manhã.

Mr Sherlock Holmes usually got up very late in the morning. Sometimes he did not go to bed at all. But that morning he was already at the breakfast table.

Eu estava perto da lareira com uma bengala nas mãos. Um visitante veio nos ver na noite anterior, mas nós estávamos fora. Ele esperou por uma hora e depois foi embora. Ele esqueceu sua bengala.

I stood by the fire with a walking stick in my hands. A visitor came to see us the evening before, but we were out. He waited for an hour, and then he left. He forgot his stick.

Era uma bengala boa e grossa com uma cabeça pesada e redonda, e sob a cabeça havia uma larga faixa de prata. Nela estavam estas palavras: PARA JAMES MORTIMER, M.R.C.S., DE SEUS AMIGOS DO C.C.H. E havia um ano: 1884. As letras M.R.C.S. me mostraram uma coisa: o homem era um médico.

It was a good, thick stick with a heavy round head, and under the head there was a wide silver band. On it were these words: TO JAMES MORTIMER, M.R.C.S., FROM HIS FRIENDS OF THE C.C.H. And there was a year: 1884. The letters M.R.C.S. showed me one thing: the man was a doctor.

Era o tipo de bengala que os velhos médicos de família carregavam. Parecia séria, sólida e segura.

It was the kind of stick that old family doctors carried. It looked serious, solid and safe.

“Bem, Watson, o que você pode me dizer sobre ela?”

“Well, Watson, what can you tell me about it?”

Holmes estava sentado de costas para mim. Eu não disse uma palavra e não fiz nenhum som.

Holmes was sitting with his back to me. I did not say a word, and I did not make a sound.

“Como você sabe o que estou fazendo?” eu perguntei. “Acho que você tem olhos na nuca.”

“How do you know what I’m doing?” I asked. “I think you have eyes in the back of your head.”

“Não, mas tenho uma cafeteira de prata na minha frente”, ele disse. “Ela brilha como um espelho e posso ver você nela. Agora, Watson, conte-me sobre a bengala do nosso visitante. Nós perdemos a visita dele e não sabemos o que ele quer. Então, esta bengala é importante. O que ela diz sobre o homem?”

“No, but I have a silver coffee pot in front of me,” he said. “It shines like a mirror, and I can see you in it. Now, Watson, tell me about our visitor’s stick. We missed him, and we don’t know what he wants. So this stick is important. What does it tell you about the man?”

Tentei usar os métodos do meu amigo. “Acho que o Dr. Mortimer é um médico mais velho e bem-sucedido”, eu disse. “As pessoas gostam dele. É por isso que seus amigos lhe deram este presente.”

I tried to use my friend’s methods. “I think Dr Mortimer is a successful older doctor,” I said. “People like him. That is why his friends gave him this present.”

“Bom!” disse Holmes. “Excelente!”

“Good!” said Holmes. “Excellent!”

“Também acho que ele é um médico do interior. Ele visita seus pacientes a pé.”

“I also think that he is a country doctor. He visits his patients on foot.”

“Por quê?”

“Why?”

“Porque a bengala já foi muito bonita, mas agora está velha e danificada. Um médico na cidade não carrega uma bengala como esta. E olhe para a ponta de metal. Ela está gasta, então ele anda muito com ela.”

“Because the stick was once very beautiful, but now it is old and damaged. A doctor in the city doesn’t carry a stick like this. And look at the metal end. It is worn down, so he walks a lot with it.”