Baskerville Tazısı

Bay Sherlock Holmes

Mr Sherlock Holmes

Bay Sherlock Holmes sabahları genellikle çok geç kalkardı. Bazen hiç yatmazdı. Ama o sabah kahvaltı masasında oturuyordu.

Mr Sherlock Holmes usually got up very late in the morning. Sometimes he did not go to bed at all. But that morning he was already at the breakfast table.

Elimde bir bastonla ateşin yanında duruyordum. Bir ziyaretçi önceki akşam bizi görmeye geldi ama biz dışarıdaydık. Bir saat bekledi ve sonra gitti. Bastonunu unuttu.

I stood by the fire with a walking stick in my hands. A visitor came to see us the evening before, but we were out. He waited for an hour, and then he left. He forgot his stick.

Ağır yuvarlak başlı, güzel ve kalın bir bastondu; başının altında geniş gümüş bir bant vardı. Üzerinde şu sözler yazılıydı: JAMES MORTIMER, M.R.C.S.’YE, C.C.H.’DEKİ ARKADAŞLARINDAN. Bir de yıl vardı: 1884. M.R.C.S. harfleri bana bir şeyi gösterdi: adam bir doktordu.

It was a good, thick stick with a heavy round head, and under the head there was a wide silver band. On it were these words: TO JAMES MORTIMER, M.R.C.S., FROM HIS FRIENDS OF THE C.C.H. And there was a year: 1884. The letters M.R.C.S. showed me one thing: the man was a doctor.

Yaşlı aile doktorlarının taşıdığı türden bir bastondu. Ciddi, sağlam ve güvenli görünüyordu.

It was the kind of stick that old family doctors carried. It looked serious, solid and safe.

“Pekâlâ Watson, bana bunun hakkında ne söyleyebilirsin?”

“Well, Watson, what can you tell me about it?”

Holmes sırtı bana dönük oturuyordu. Tek kelime etmedim ve hiç ses çıkarmadım.

Holmes was sitting with his back to me. I did not say a word, and I did not make a sound.

“Ne yaptığımı nereden biliyorsun?” diye sordum. “Sanırım ensende gözlerin var.”

“How do you know what I’m doing?” I asked. “I think you have eyes in the back of your head.”

“Hayır, ama önümde gümüş bir kahve demliği var,” dedi. “Ayna gibi parlıyor ve seni içinde görebiliyorum. Şimdi Watson, ziyaretçimizin bastonunu anlat bana. Onu kaçırdık ve ne istediğini bilmiyoruz. Bu yüzden bu baston önemli. Adam hakkında sana ne anlatıyor?”

“No, but I have a silver coffee pot in front of me,” he said. “It shines like a mirror, and I can see you in it. Now, Watson, tell me about our visitor’s stick. We missed him, and we don’t know what he wants. So this stick is important. What does it tell you about the man?”

Arkadaşımın yöntemlerini kullanmaya çalıştım. “Sanırım Dr. Mortimer başarılı ve yaşlı bir doktor,” dedim. “İnsanlar onu seviyor. Arkadaşları bu hediyeyi ona bu yüzden verdi.”

I tried to use my friend’s methods. “I think Dr Mortimer is a successful older doctor,” I said. “People like him. That is why his friends gave him this present.”

“Güzel!” dedi Holmes. “Mükemmel!”

“Good!” said Holmes. “Excellent!”

“Ayrıca onun bir köy doktoru olduğunu düşünüyorum. Hastalarını yürüyerek ziyaret ediyor.”

“I also think that he is a country doctor. He visits his patients on foot.”

“Neden?”

“Why?”

“Çünkü baston bir zamanlar çok güzeldi ama şimdi eski ve hasarlı. Şehirdeki bir doktor böyle bir baston taşımaz. Bir de metal ucuna bak. Aşınmış, yani onunla çok yürüyor.”

“Because the stick was once very beautiful, but now it is old and damaged. A doctor in the city doesn’t carry a stick like this. And look at the metal end. It is worn down, so he walks a lot with it.”