ライゴン通りの家

日曜日の昼ごはん

Sunday lunch

ニックは三十四さいでした。スマホのアプリを作っていました。メルボルンの中心にあるオフィスで働いていました。一日中画面を見ていました。

Nick was thirty-four. He made apps for phones. He worked in an office in the centre of Melbourne. He looked at a screen all day.

毎週日曜日、おじいさんのスタヴロスと昼ごはんを食べました。ニックはおじいさんをパプーと呼びました。ギリシャ語で「おじいさん」という意味でした。

Every Sunday, he had lunch with his grandfather, Stavros. Nick called him Pappou. It was the Greek word for grandfather.

パプーは八十六さいでした。ブランズウィックの小さい家に一人で住んでいました。毎週日曜日にチキンとじゃがいもを料理しました。いつも同じ昼ごはんで、いつもおいしかったです。

Pappou was eighty-six. He lived alone in a small house in Brunswick. He cooked chicken with potatoes every Sunday. It was always the same lunch, and it was always good.

この日曜日、パプーはあまり食べませんでした。手に古い写真を持っていました。

This Sunday, Pappou didn’t eat much. He had an old photo in his hand.

「見て」とパプーは言いました。「これは1965年のわたしだよ」

“Look,” he said. “This is me in 1965.”

写真の中で、若い男の人が家の前に立っていました。その家には緑のドアがありました。ドアのとなりに小さいレモンの木がありました。若い男の人は黒いかみで、大きく笑っていました。

In the photo, a young man stood in front of a house. It had a green door. There was a small lemon tree next to the door. The young man had black hair and a big smile.

「これ、どこ？」とニックは聞きました。

“Where is this?” asked Nick.

「ライゴン通りだよ。オーストラリアの最初の年に住んでいた家だ」

“Lygon Street. It’s the house where I lived in my first year in Australia.”

「その家のこと、話してくれたことがないね」

“You’ve never told me about that house.”

「聞いてこなかったからね」とパプーは笑いました。

“You’ve never asked.” Pappou smiled.

ニックはスマホをテーブルに置きました。「わかった。今聞くよ」

Nick put his phone on the table. “OK. I’m asking now.”

「ギリシャから船で来たんだ」とパプーは言いました。「海の上で三十一日間。わたしは二十五さいで、英語が一言も話せなかった。バッグが一つといとこの住所があった」

“I came from Greece on a ship,” said Pappou. “Thirty-one days on the sea. I was twenty-five, and I didn’t speak a word of English. I had one bag and the address of a cousin.”

「それで、いとこはライゴン通りに住んでいたの？」

“And your cousin lived on Lygon Street?”