The Iliad

The Anger of Achilles

Der Zorn von Achilles

Sing, goddess, about the anger of Achilles, son of Peleus. His anger brought pain to thousands of Greeks. It sent many brave men down to the land of the dead. Their bodies lay on the ground for the dogs and the birds. That was the plan of Zeus. Sing about the day when Agamemnon, king of men, and great Achilles first quarrelled.

Sing, Göttin, vom Zorn von Achilles, dem Sohn von Peleus. Sein Zorn hat Tausenden von Griechen Schmerz gebracht. Er hat viele tapfere Männer hinunter ins Totenreich geschickt. Ihre Leichen haben für die Hunde und die Vögel auf dem Boden gelegen. Das war der Plan von Zeus. Sing vom Tag, an dem Agamemnon, der König über die Männer, und der große Achilles sich zum ersten Mal gestritten haben.

Which of the gods made them quarrel? It was Apollo, the son of Zeus and Leto. He was angry with King Agamemnon. So he sent a terrible plague on the Greek army.

Welcher von den Göttern hat sie in Streit gebracht? Es war Apollon, der Sohn von Zeus und Leto. Er war wütend auf König Agamemnon. Darum hat er eine schreckliche Pest über das griechische Heer geschickt.

Nine years of war were behind them now. The Greeks came across the sea with a great army. A Trojan prince took Helen, the wife of Menelaus, and they wanted her back. Now their ships lay on the beach near the city. Their tents stood beside the ships.

Neun Jahre Krieg waren jetzt schon vorbei. Die Griechen sind mit einem großen Heer über das Meer gekommen. Ein Prinz aus Troja hat Helena mitgenommen, die Frau von Menelaos, und sie wollten sie zurückhaben. Jetzt haben ihre Schiffe am Strand bei der Stadt gelegen. Ihre Zelte haben neben den Schiffen gestanden.

One day an old man came to the ships. His name was Chryses, and he was a priest of Apollo. The Greeks had his daughter, Chryseis, and he wanted her back. He brought a great ransom. In his hand he carried the golden staff of the god. He spoke to all the Greeks, but most of all to their two leaders. They were the sons of Atreus, Agamemnon and Menelaus.

Eines Tages ist ein alter Mann zu den Schiffen gekommen. Sein Name war Chryses, und er war ein Priester von Apollon. Die Griechen hatten seine Tochter, Chryseïs, und er wollte sie zurückhaben. Er hat ein großes Lösegeld mitgebracht. In der Hand hat er den goldenen Stab vom Gott getragen. Er hat zu allen Griechen gesprochen, aber vor allem zu ihren zwei Anführern. Das waren die Söhne von Atreus, Agamemnon und Menelaos.

“Sons of Atreus, and all you Greeks,” he said. “I pray that the gods give you the city of Priam. But give me back my child, and take this ransom. Do it for Apollo, the son of Zeus.”

„Söhne von Atreus, und ihr Griechen alle“, hat er gesagt. „Ich bete, dass die Götter euch die Stadt von Priamos geben. Aber gebt mir mein Kind zurück und nehmt dieses Lösegeld. Tut es für Apollon, den Sohn von Zeus.“

All the other Greeks shouted, “Respect the priest and take the ransom!” But Agamemnon spoke to the old man roughly.

Alle anderen Griechen haben gerufen: „Respektiert den Priester und nehmt das Lösegeld!“ Aber Agamemnon hat grob mit dem alten Mann gesprochen.

“Old man, don’t let me find you near our ships again,” he said. “Your staff and your god can’t help you here. I am not going to give her back. She is going to grow old in my house in Argos, far from her home. So go now, and don’t make me angry.”

„Alter Mann, ich will dich nie wieder bei unseren Schiffen sehen“, hat er gesagt. „Dein Stab und dein Gott können dir hier nicht helfen. Ich gebe sie nicht zurück. Sie wird in meinem Haus in Argos alt werden, weit weg von ihrer Heimat. Also geh jetzt, und mach mich nicht wütend.“

The old man was afraid. Without a word he walked away along the beach, beside the loud sea. When he was alone, he prayed to Apollo.

Der alte Mann hatte Angst. Ohne ein Wort ist er am Strand entlanggegangen, neben dem lauten Meer. Als er allein war, hat er zu Apollon gebetet.

“Hear me, god of the silver bow,” he prayed. “I built your temple, and I gave you many sacrifices. Now use your arrows against the Greeks, and make them pay for my tears.”

„Hör mich, Gott mit dem silbernen Bogen“, hat er gebetet. „Ich habe deinen Tempel gebaut, und ich habe dir viele Opfer gebracht. Jetzt schieß deine Pfeile auf die Griechen. Sie sollen für meine Tränen bezahlen.“

Apollo heard him. He came down from Olympus with his heart full of anger. The arrows rattled on his back. He came like the night. He sat down a little away from the ships and began to shoot. First he shot the mules and the dogs, and then the men. Day and night the fires for the dead were burning.

Apollon hat ihn gehört. Er ist vom Olymp heruntergekommen, und sein Herz war voll Zorn. Die Pfeile haben auf seinem Rücken geklappert. Er ist gekommen wie die Nacht. Er hat sich ein Stück weg von den Schiffen hingesetzt und hat angefangen zu schießen. Zuerst hat er auf die Maultiere und die Hunde geschossen, dann auf die Männer. Tag und Nacht haben die Feuer für die Toten gebrannt.

For nine days the arrows of the god fell on the army. On the tenth day Achilles called all the Greeks to a meeting. The goddess Hera put the idea into his mind, because she loved the Greeks.

Neun Tage lang sind die Pfeile vom Gott auf das Heer gefallen. Am zehnten Tag hat Achilles alle Griechen zu einer Versammlung gerufen. Die Göttin Hera hat ihm diesen Gedanken gegeben, weil sie die Griechen geliebt hat.